1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:36,828 --> 00:00:39,820
Para armin e todos os outros

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,749
raposa, a cabeça falante

5
00:01:03,855 --> 00:01:06,471
Não vai custar um centavo a mais,
senhoras e senhores!

6
00:01:06,567 --> 00:01:10,185
Como o único carnaval itinerante alemão,

7
00:01:10,279 --> 00:01:14,613
é um prazer oferecer-lhe um show

8
00:01:14,700 --> 00:01:17,783
que é verdadeiramente incomparável
no mundo inteiro.

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,700
Raposa e seus amigos

10
00:01:19,788 --> 00:01:21,653
e agora a verdadeira sensação.

11
00:01:21,748 --> 00:01:24,660
Não vai custar 100 marcos,

12
00:01:24,751 --> 00:01:27,458
nem 50 pontos, nem 10 pontos.

13
00:01:27,546 --> 00:01:29,457
Não, senhoras e senhores.

14
00:01:29,548 --> 00:01:35,544
São apenas 2,50 e nem um centavo a mais!

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,472
Para isso, oferecemos algo verdadeiramente único!

16
00:01:40,559 --> 00:01:42,390
Senhoras e senhores, aproximem-se.

17
00:01:42,894 --> 00:01:45,977
Sim, senhoras e senhores,
passo por aqui.

18
00:01:46,064 --> 00:01:49,648
Aproxime-se. O show começa em breve!

19
00:01:49,735 --> 00:01:50,975
Não seja tímido.

20
00:01:51,069 --> 00:01:52,730
Venham por aqui, senhoras e senhores!

21
00:01:52,821 --> 00:01:57,190
Obrigado, venha.
Não tenha medo.

22
00:01:57,284 --> 00:02:02,495
E agora, uma breve descrição
do show desta noite.

23
00:02:02,581 --> 00:02:06,540
Abrimos o show com Madame Cherie!

24
00:02:07,419 --> 00:02:11,583
Madame cherie de Paris!
A radiante Vênus!

25
00:02:11,673 --> 00:02:14,164
Bem diante de seus olhos,
no palco,

26
00:02:14,259 --> 00:02:17,547
a apenas dois ou três metros de distância,

27
00:02:18,430 --> 00:02:22,343
madame vai aparecer
nas cores brilhantes de 1001 noites,

28
00:02:22,434 --> 00:02:24,720
um espetáculo notável!

29
00:02:24,811 --> 00:02:29,805
Em segundo lugar, e especialmente para você,
senhores, senhora Antonieta!

30
00:02:30,651 --> 00:02:34,860
Ela vai te mostrar um strip-tease
isso vai te surpreender!

31
00:02:34,946 --> 00:02:39,064
Mas isso não é tudo. Existem sensações
sensações, uma após a outra.

32
00:02:39,701 --> 00:02:44,616
Sensações, cada uma das quais
vale a pena o custo da admissão.

33
00:02:45,290 --> 00:02:46,405
Por exemplo:

34
00:02:46,500 --> 00:02:49,992
Isabelle, a garota do celofane.

35
00:02:50,837 --> 00:02:53,374
Aqui está ela, senhoras e senhores.

36
00:02:53,465 --> 00:02:55,501
O show dela começa

37
00:02:56,468 --> 00:02:58,709
com uma linda dança

38
00:02:58,804 --> 00:03:04,049
e termina quando o último véu
caiu de seu corpo

39
00:03:04,142 --> 00:03:08,681
e ela está no palco
assim como você pode querer vê-la.

40
00:03:08,772 --> 00:03:13,391
E no final de cada show,
o coroamento final, por assim dizer,

41
00:03:13,485 --> 00:03:18,195
vamos apresentar um espetáculo
isso não vai custar um centavo a mais.

42
00:03:18,824 --> 00:03:22,032
Você experimentará algo único,
acredite ou não:

43
00:03:22,661 --> 00:03:25,869
Fox, a cabeça falante!

44
00:03:27,874 --> 00:03:31,332
Um homem como você e eu,
mas com a cabeça separada do corpo.

45
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Você não vai acreditar,

46
00:03:32,504 --> 00:03:34,119
mas veja com seus próprios olhos!

47
00:03:34,214 --> 00:03:37,627
Ele se apresenta,
indica sua idade e onde nasceu.

48
00:03:37,718 --> 00:03:40,004
Mas isso não é tudo,
senhoras e senhores.

49
00:03:40,095 --> 00:03:42,427
Cada espectador em nosso teatro

50
00:03:42,514 --> 00:03:44,596
tem o direito de fazer perguntas a ele

51
00:03:44,683 --> 00:03:46,514
e ele responderá a todas elas.

52
00:03:46,601 --> 00:03:50,344
Um milagre da cirurgia,
uma anormalidade no carnaval -

53
00:03:50,439 --> 00:03:52,930
olha. Seu amigo inspetor Braun.

54
00:03:54,985 --> 00:03:56,850
E agora, senhoras e senhores,

55
00:03:56,945 --> 00:04:01,530
oferecemos-lhe a atração principal,

56
00:04:01,616 --> 00:04:03,698
a sensação de todas as sensações.

57
00:04:03,785 --> 00:04:07,118
Agora a vida se intromete na rotina diária
de nós, pobres showmen.

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,867
Veja, ouça e maravilhe-se.

59
00:04:09,958 --> 00:04:14,201
O homem subindo no palco
é meu amigo, inspetor Braun.

60
00:04:14,296 --> 00:04:17,208
E o que ele está segurando
na mão dele?

61
00:04:17,299 --> 00:04:19,130
O que? Bem?

62
00:04:19,217 --> 00:04:22,334
Adivinhou corretamente:
Um mandado de prisão.

63
00:04:22,429 --> 00:04:25,637
Ou posso estar errado?
Não, você não está errado.

64
00:04:26,308 --> 00:04:28,173
Agora, senhoras, vistam-se.

65
00:04:29,561 --> 00:04:31,222
Estou fechando o teatro.

66
00:04:31,313 --> 00:04:33,395
- E rápido!
- Seu porco imundo!

67
00:04:33,482 --> 00:04:34,722
Agora, agora.

68
00:04:34,816 --> 00:04:38,809
Você esqueceu seus modos franceses,
Madame Cherie de Paris?

69
00:04:38,904 --> 00:04:39,904
Desprezível.

70
00:04:51,166 --> 00:04:54,624
Você cresceu muito rápido, garoto,
não é?

71
00:05:01,092 --> 00:05:04,004
Deixa para lá. Tudo ficará bem.

72
00:05:04,095 --> 00:05:07,132
Não vou pegar mais de três anos.

73
00:05:07,974 --> 00:05:10,260
Maller? Eu vou levá-lo embora.

74
00:05:10,352 --> 00:05:12,217
Pegue a caixa de dinheiro
e selar tudo.

75
00:05:12,312 --> 00:05:13,768
Tudo bem, chefe.

76
00:05:13,855 --> 00:05:15,311
Vir.

77
00:05:16,316 --> 00:05:18,181
Vamos agora.

78
00:05:48,765 --> 00:05:49,845
Bem?

79
00:05:49,933 --> 00:05:51,594
- Algo errado?
- Não.

80
00:05:51,685 --> 00:05:54,802
Eles confiscaram a caixa de dinheiro.
Nem um único centavo para nós.

81
00:05:55,689 --> 00:05:57,771
Azar.

82
00:05:57,858 --> 00:05:59,940
Algum plano para onde ir?

83
00:06:00,026 --> 00:06:02,859
Não. Para onde devo ir?

84
00:06:02,946 --> 00:06:05,278
Lar? Para Paris?

85
00:06:06,950 --> 00:06:09,574
Tchau.

86
00:06:11,288 --> 00:06:12,698
Paula?

87
00:06:14,291 --> 00:06:15,781
E agora?

88
00:06:16,877 --> 00:06:17,877
Nada.

89
00:06:18,378 --> 00:06:20,790
Você sabe, eu vou ganhar na loteria...

90
00:06:21,631 --> 00:06:25,169
E eu me perguntei se você queria
para entrar comigo.

91
00:06:26,177 --> 00:06:29,795
Obrigado. Você estava indo para ganhar
na loteria desde que te conheço.

92
00:06:30,891 --> 00:06:33,928
Agora vamos. Divida isso!

93
00:06:34,561 --> 00:06:35,892
Nossa

94
00:06:40,191 --> 00:06:43,183
diga, você poderia me emprestar
20 marcos, chefe?

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,731
Claro, meu garoto.

96
00:06:45,822 --> 00:06:48,279
Em prata ou em notas?

97
00:06:49,534 --> 00:06:52,241
Foi apenas uma pergunta.

98
00:07:27,864 --> 00:07:30,981
- Olá.
- Olá. Tentando a sorte de novo?

99
00:07:31,076 --> 00:07:34,819
Sim, como todas as semanas.
Mas com uma diferença.

100
00:07:34,913 --> 00:07:35,743
Huh?

101
00:07:35,830 --> 00:07:37,445
Esta é a minha semana de sorte.

102
00:07:39,542 --> 00:07:41,783
O que seríamos sem esperança?

103
00:07:41,878 --> 00:07:43,960
Você ganha a vida com isso.

104
00:07:44,047 --> 00:07:45,878
Bastante mal.

105
00:07:45,966 --> 00:07:47,627
Isso é o que todos dizem.

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,129
O que você está fazendo?

107
00:07:50,220 --> 00:07:52,085
Esvaziando meu cofre.

108
00:08:02,273 --> 00:08:04,639
Você deveria lavar o pé, garoto.

109
00:08:08,780 --> 00:08:11,192
Cinco cervejas, vovô.

110
00:08:11,825 --> 00:08:14,942
Apenas no ar.
Como se fosse engolido pela terra.

111
00:08:15,996 --> 00:08:18,328
Você deve pensar que sou realmente estúpido.

112
00:08:18,415 --> 00:08:20,497
Por que você acha
Estou lavando meus pés?

113
00:08:20,583 --> 00:08:22,619
Eu mesmo estava me perguntando isso.

114
00:08:25,630 --> 00:08:27,916
Você não consegue parar de beber?

115
00:08:28,008 --> 00:08:29,498
Não.

116
00:08:29,592 --> 00:08:30,592
Além disso,

117
00:08:30,677 --> 00:08:32,963
eu reclamo do seu negócio sujo?
Está tudo bem.

118
00:08:34,014 --> 00:08:35,879
Esse relógio está certo?

119
00:08:35,974 --> 00:08:38,681
Eu penso que sim. 16h30.

120
00:08:41,146 --> 00:08:43,558
Você tem que me emprestar
10 pontos, Edwiges.

121
00:08:44,482 --> 00:08:46,894
Não tenho dinheiro em casa, Franz.

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,225
Nem um único centavo.

123
00:08:48,737 --> 00:08:51,820
Cinco marcos, Edwiges.
Devo entregar meu bilhete de loteria, devo!

124
00:08:52,323 --> 00:08:55,986
Eu não me importo se as pessoas jogam fora
seu dinheiro na loteria.

125
00:08:57,495 --> 00:09:01,033
Você tem que me dar cinco notas!
Eu vou vencer! Eu sei isso!

126
00:09:01,124 --> 00:09:04,662
Eu te disse que não tenho dinheiro
em casa! Deixe-me ir!

127
00:09:05,628 --> 00:09:06,868
Edwiges!

128
00:09:13,344 --> 00:09:15,209
Merda! Merda, merda, merda!

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,880
Eu disse que não há dinheiro.

130
00:09:21,311 --> 00:09:25,054
- Se a mãe ainda estivesse viva -
- Mas ela não é. Saúde.

131
00:09:29,360 --> 00:09:31,976
Se você precisa de um lugar para ficar, Franz,

132
00:09:32,822 --> 00:09:35,108
você sempre pode dormir aqui.

133
00:10:46,062 --> 00:10:47,427
Um...

134
00:10:48,231 --> 00:10:49,437
Dois...

135
00:10:50,567 --> 00:10:51,602
Três...

136
00:10:52,902 --> 00:10:55,018
Quatro, cinco.

137
00:10:55,113 --> 00:10:56,353
Merda.

138
00:11:35,278 --> 00:11:36,609
Bem?

139
00:11:39,782 --> 00:11:41,613
Bem.

140
00:11:41,701 --> 00:11:44,113
Eu não sei o que
para falar sobre qualquer um deles.

141
00:11:45,288 --> 00:11:47,745
- Você é de Munique?
- Sim, mais ou menos.

142
00:11:49,167 --> 00:11:50,657
Você tem o controle da casa?

143
00:11:50,752 --> 00:11:53,414
Infelizmente, meu bangalô
está sendo redecorado.

144
00:11:55,298 --> 00:11:56,959
Blá, blá, blá.

145
00:11:58,843 --> 00:12:01,926
- E você?
- Eu já posso andar também.

146
00:12:04,307 --> 00:12:05,968
Como o tempo voa.

147
00:12:07,477 --> 00:12:10,514
Disse o velho
e esqueci de respirar...

148
00:12:12,190 --> 00:12:13,896
Para sempre.

149
00:12:13,983 --> 00:12:15,314
Isso é triste.

150
00:12:15,401 --> 00:12:17,483
Depende de como você olha para isso.

151
00:12:20,031 --> 00:12:21,692
O que você gosta?

152
00:12:23,159 --> 00:12:25,445
A parte de trás é uma delícia,

153
00:12:25,536 --> 00:12:27,447
e a frente está bem.

154
00:12:28,331 --> 00:12:29,912
Eu vejo.

155
00:12:29,999 --> 00:12:31,284
Modelo bidirecional e reversível.

156
00:12:31,376 --> 00:12:33,958
Claro, torna você completo.

157
00:12:37,090 --> 00:12:39,251
- Para onde vamos?
- Feldafing.

158
00:12:39,342 --> 00:12:42,129
Feldafing? Você está brincando.
Isso está muito longe.

159
00:12:45,056 --> 00:12:46,762
Vou ganhar esta semana.

160
00:12:46,849 --> 00:12:49,340
E pensei: “finalmente alguém
quem não é tão complicado.

161
00:12:49,435 --> 00:12:51,346
Bem, azar.

162
00:12:52,605 --> 00:12:55,688
Você não está muito interessado
em me emprestar 10 marcos?

163
00:12:55,775 --> 00:12:58,482
- Na verdade.
- Assim como pensei.

164
00:13:09,706 --> 00:13:11,537
Pare aí!

165
00:13:19,757 --> 00:13:23,545
Assim que eu entrar, espere um pouco,

166
00:13:23,636 --> 00:13:26,093
então toque a buzina
três vezes, ok?

167
00:13:26,180 --> 00:13:28,387
E então mais três vezes.

168
00:13:29,642 --> 00:13:33,180
Soa pela sala

169
00:13:33,271 --> 00:13:35,978
a melodia encantadora - olá.

170
00:13:36,816 --> 00:13:41,025
Foi como um sonho

171
00:13:46,159 --> 00:13:48,241
O que posso fazer pelo cavalheiro?

172
00:13:48,328 --> 00:13:50,193
É o aniversário da minha irmã.

173
00:13:50,288 --> 00:13:54,657
Gostaria de encomendar 30 rosas vermelhas
e 30 lilases brancos.

174
00:13:55,293 --> 00:13:59,252
30 rosas vermelhas e 30 lilases brancos?

175
00:13:59,339 --> 00:14:01,204
Um lindo buquê, senhor.

176
00:14:01,758 --> 00:14:03,498
Droga, ele me queria
para obter pequenos trocos.

177
00:14:03,593 --> 00:14:06,630
Você poderia me dar 10 pontos?
Tio Max quer comprar chocolates.

178
00:14:06,721 --> 00:14:08,552
Isso seria possível?

179
00:14:08,639 --> 00:14:09,845
Estou chegando!

180
00:14:09,932 --> 00:14:12,844
Rapidamente, antes que ele fique impaciente.
Por favor.

181
00:14:30,995 --> 00:14:32,656
Ir.

182
00:14:34,165 --> 00:14:35,905
Ei!

183
00:14:37,668 --> 00:14:39,329
Parar!

184
00:14:40,630 --> 00:14:42,245
Polícia!

185
00:14:43,257 --> 00:14:46,920
Bem, agora você é um vigarista,
tio Max.

186
00:14:48,388 --> 00:14:50,720
Como você sabia que meu nome é Max?

187
00:14:50,807 --> 00:14:53,014
Seu nome é mesmo Max?

188
00:14:53,101 --> 00:14:54,101
Sim.

189
00:14:54,143 --> 00:14:55,974
Isso é legal.

190
00:14:56,854 --> 00:14:58,890
Espere. Faltam cinco minutos.

191
00:14:58,981 --> 00:15:01,848
Preciso de uma cabine de loteria!
Vou me matar, pise nisso!

192
00:15:08,157 --> 00:15:10,489
Merda. Sempre que você precisar de alguma coisa,
você está ferrado.

193
00:15:16,249 --> 00:15:18,911
- 6h30.
- Não. Merda, merda!

194
00:15:27,093 --> 00:15:28,333
Rapidamente!

195
00:15:36,185 --> 00:15:37,800
Deve ser meu dia de sorte.

196
00:15:38,438 --> 00:15:41,930
Não me incomode, garoto.
Já passou da hora de fechar.

197
00:15:42,024 --> 00:15:43,104
Aqui, não vai demorar muito.

198
00:15:43,192 --> 00:15:45,808
Vá comprar um pouco de pão,
você ficará melhor com isso.

199
00:15:45,903 --> 00:15:47,609
Por favor, tenha um coração.

200
00:15:47,697 --> 00:15:50,404
Apenas faça um favor a ele, senhora.
Caso contrário, ele não sobreviverá.

201
00:15:50,491 --> 00:15:53,449
Senhora? Você me chamou de senhora?

202
00:15:53,536 --> 00:15:56,278
Não ouço isso desde 1953.

203
00:15:56,372 --> 00:15:58,988
E daí? O homem não é um pássaro.
Dê para mim.

204
00:15:59,083 --> 00:16:01,165
- Dez números.
- Tudo bem.

205
00:16:04,505 --> 00:16:06,120
Muito inteligente, para a sua idade.

206
00:16:06,716 --> 00:16:08,636
Você não está conseguindo
mais jovem também, meu amigo.

207
00:16:09,802 --> 00:16:12,509
Desculpe. Eu não queria ofender você.

208
00:16:12,597 --> 00:16:15,134
Aqui estão os ingressos.
E cinco marcas mudam.

209
00:16:16,726 --> 00:16:19,308
Vou te mandar flores,
rosas vermelhas e lilases brancos.

210
00:16:19,395 --> 00:16:21,556
Na próxima semana,
depois que eu tiver o dinheiro.

211
00:16:43,419 --> 00:16:45,535
Você não pode gravar?

212
00:16:45,630 --> 00:16:47,916
Esse jingle-jangle é insuportável.

213
00:16:52,094 --> 00:16:53,300
Bang!

214
00:16:54,931 --> 00:16:57,217
As pessoas com quem você se associa, minha querida.

215
00:16:57,308 --> 00:16:59,173
Muito estranho.

216
00:16:59,268 --> 00:17:02,601
Largue isso.
Ele está bem, aquele garoto.

217
00:17:02,688 --> 00:17:05,100
Os gostos são diferentes, graças a Deus.

218
00:17:05,191 --> 00:17:06,727
Quão verdade.

219
00:17:22,792 --> 00:17:24,828
Como vão as coisas com Max?

220
00:17:25,628 --> 00:17:27,710
Ele se esqueceu de mim.

221
00:17:27,797 --> 00:17:32,211
Eu nego um caso após o outro,
com um cara após o outro.

222
00:17:32,843 --> 00:17:37,177
Tenho permissão para ficar perto dele, só isso.

223
00:17:44,021 --> 00:17:47,559
Diga, onde você o pegou?
Em um banheiro público?

224
00:17:47,650 --> 00:17:50,392
Não seja indecente, querido.

225
00:17:50,486 --> 00:17:52,101
Por que não?

226
00:17:52,196 --> 00:17:54,733
Eu tive as melhores experiências
com banheiros públicos.

227
00:17:54,824 --> 00:17:58,282
Mas o fedor, minha velha.
E então caras assim...

228
00:17:59,328 --> 00:18:03,162
Esse cara, há duas semanas,
ganhou 500.000 marcos...

229
00:18:04,667 --> 00:18:06,498
Na loteria.

230
00:18:06,586 --> 00:18:10,078
- 500.000 o quê?
- Marcas, meu caro.

231
00:18:12,258 --> 00:18:13,623
Meio milhão.

232
00:18:19,056 --> 00:18:22,469
No entanto,
Prefiro trabalhar pelo meu dinheiro.

233
00:18:24,061 --> 00:18:26,768
Nenhum de nós jogaria isso fora.

234
00:18:26,856 --> 00:18:29,939
- Sempre esses extremos.
- E o que ele faz?

235
00:18:30,026 --> 00:18:31,641
Para viver, quero dizer.

236
00:18:31,736 --> 00:18:32,942
Nada.

237
00:18:33,779 --> 00:18:36,020
Ele trabalhou no carnaval.

238
00:18:37,658 --> 00:18:40,115
Como “raposa, a cabeça falante”.

239
00:18:40,620 --> 00:18:42,485
Deus, isso é engraçado.

240
00:18:42,580 --> 00:18:44,286
Fox, o falante -

241
00:18:44,373 --> 00:18:46,238
isso é mais do que posso aguentar.

242
00:18:46,917 --> 00:18:50,034
O que mais? Ele tem
alguma coisa nas calças dele?

243
00:18:50,755 --> 00:18:52,086
O suficiente para mim.

244
00:19:02,933 --> 00:19:05,595
Você dançaria comigo?

245
00:19:05,686 --> 00:19:07,392
- Meu?
- Claro, ou estou apertando os olhos?

246
00:19:07,480 --> 00:19:10,597
Algumas pessoas apertam os olhos mesmo quando
eles não estão realmente apertando os olhos.

247
00:19:12,068 --> 00:19:14,229
Não entendo uma palavra, querido.

248
00:19:18,949 --> 00:19:19,949
Então?

249
00:19:20,910 --> 00:19:24,243
Você o ensinou a ser rico
com decência?

250
00:19:25,289 --> 00:19:28,201
Ele não é o tipo de cara
quem o dinheiro enriquece.

251
00:19:29,418 --> 00:19:32,535
Você não pode comprar boas maneiras
com dinheiro.

252
00:19:33,589 --> 00:19:37,628
Boas maneiras, minha querida,
não encha a barriga.

253
00:19:38,344 --> 00:19:40,960
Ele está fazendo certo.
Ele está cuidando do seu dinheiro.

254
00:19:41,806 --> 00:19:44,513
Ele é um cara quieto.
Ele não sabe muito, mas...

255
00:19:45,976 --> 00:19:50,561
Existe tal coisa
como inteligência natural.

256
00:19:50,648 --> 00:19:53,560
Bem, são necessários todos os tipos neste mundo.

257
00:20:15,047 --> 00:20:17,538
- Devo ir embora agora, meus queridos.
- Tão cedo?

258
00:20:17,633 --> 00:20:20,966
- Já passa das 7:00.
- O que? De fato.

259
00:20:21,637 --> 00:20:24,800
Você poderia me dar uma carona, Alwine?
Para Gertnerplatz.

260
00:20:24,890 --> 00:20:26,755
- Claro.
- Tchau.

261
00:20:26,851 --> 00:20:28,091
Foi lindo.

262
00:20:28,185 --> 00:20:30,471
Tchau! - Tchau, pessoal!

263
00:20:33,649 --> 00:20:35,765
Tchau. Tomar cuidado.
Eu vou te mostrar.

264
00:20:53,169 --> 00:20:54,625
Bem?

265
00:20:56,255 --> 00:20:59,668
Eu também devo ir.
Preciso visitar minha mãe.

266
00:20:59,759 --> 00:21:02,421
Sim, querido.
Você vem tomar café da manhã?

267
00:21:02,511 --> 00:21:06,220
- Por volta das 10h30, certo?
- OK. Tchau.

268
00:21:06,307 --> 00:21:07,342
Tchau.

269
00:21:14,398 --> 00:21:16,684
Obrigado, eu conheço o caminho.

270
00:21:17,359 --> 00:21:19,600
- Divirta-se.
- Vamos.

271
00:21:19,695 --> 00:21:20,695
Obrigado.

272
00:21:36,754 --> 00:21:38,995
Você veio em seu próprio carro?

273
00:21:44,762 --> 00:21:47,003
Então devo levá-lo para a cidade.

274
00:21:48,474 --> 00:21:50,556
Essa é uma cortesia comum.

275
00:21:51,227 --> 00:21:52,842
Estou certo?

276
00:22:06,909 --> 00:22:08,399
Bem?

277
00:22:10,287 --> 00:22:12,573
Vocês dois
estão se divertindo?

278
00:22:20,005 --> 00:22:21,666
Eu acho que você é maluco.

279
00:22:21,757 --> 00:22:24,499
- Você?
- Sim, basicamente.

280
00:22:24,593 --> 00:22:26,174
E você?

281
00:22:26,262 --> 00:22:28,002
Você se lava
de vez em quando?

282
00:22:28,097 --> 00:22:31,009
Algumas pessoas se lavam,
e algumas pessoas estão limpas.

283
00:22:31,100 --> 00:22:34,012
E algumas pessoas cheiram mal
mesmo que estejam limpos.

284
00:22:34,103 --> 00:22:38,722
E isso é bom, porque algumas pessoas
são ativados por um pouco de cheiro.

285
00:22:38,816 --> 00:22:40,681
Não olhe para mim.

286
00:22:43,195 --> 00:22:45,902
Eu sei, você gosta de “bruto para homens”.

287
00:22:45,990 --> 00:22:48,072
É “bruto”, meu querido. “Bruto.”

288
00:22:50,160 --> 00:22:53,527
Atenção. Você é tão inteligente
você pode fazer xixi nas calças.

289
00:22:53,622 --> 00:22:57,160
- Quer sair?
- Não, estou começando a me divertir.

290
00:22:57,251 --> 00:22:59,242
Você fez isso com o tio Max?

291
00:23:02,548 --> 00:23:05,039
Sem dor, sem ganho, minha querida.

292
00:23:05,134 --> 00:23:07,876
Veremos qual de nós é a “garota”.

293
00:23:07,970 --> 00:23:09,085
Por que?

294
00:23:15,978 --> 00:23:17,809
Assim como eu imaginei.

295
00:23:17,897 --> 00:23:20,730
- O que?
- Sua casa, meu querido.

296
00:23:20,816 --> 00:23:23,228
- Desde quando sou seu querido?
- Já que eu digo isso.

297
00:23:23,319 --> 00:23:25,731
Onde fica o quarto? - Por que?

298
00:23:25,821 --> 00:23:27,982
Quero dar uma olhada no colchão.

299
00:23:32,244 --> 00:23:33,609
Lá.

300
00:23:33,704 --> 00:23:35,569
Eu vejo.

301
00:23:40,169 --> 00:23:43,081
Por favor, não com os sapatos calçados!
O cobertor deve ser lavado a seco.

302
00:23:43,631 --> 00:23:45,997
Ah, com licença.

303
00:23:46,091 --> 00:23:47,547
Eu esqueci.

304
00:23:48,844 --> 00:23:49,844
- Saúde.
- Saúde.

305
00:23:49,929 --> 00:23:52,136
É realmente só porque
da limpeza.

306
00:23:52,222 --> 00:23:54,759
- Eu vejo. Você ronca?
- Perdão?

307
00:23:54,850 --> 00:23:56,010
Você nunca sabe.

308
00:23:56,101 --> 00:23:58,934
Acontece nos melhores círculos,
Já me disseram.

309
00:23:59,021 --> 00:24:00,977
Você criou raízes? - Por que?

310
00:24:01,065 --> 00:24:03,056
Porque você não vai se sentar.

311
00:24:07,571 --> 00:24:09,778
Sirva-me outro, por favor.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,830
A propósito,
se algo fede, sou eu.

313
00:24:20,918 --> 00:24:22,374
Tirei meus sapatos.

314
00:24:24,046 --> 00:24:26,207
Eles são novos, você sabe.

315
00:24:26,298 --> 00:24:27,959
Bastante apertado e beliscando.

316
00:24:28,050 --> 00:24:29,915
Talvez suas calças
estão beliscando também.

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,585
Bem, para ser honesto...

318
00:24:58,205 --> 00:25:00,366
Você sempre joga
suas roupas assim?

319
00:25:00,457 --> 00:25:01,663
Majoritariamente.

320
00:25:01,750 --> 00:25:05,868
Algumas pessoas têm um armário arrumado.
Algumas pessoas têm a cabeça arrumada.

321
00:25:05,963 --> 00:25:07,828
Você não diz!

322
00:25:07,923 --> 00:25:11,666
Devo me lavar,
ou você me quer naturalmente?

323
00:25:11,760 --> 00:25:13,591
Bem, felicidades.

324
00:25:13,679 --> 00:25:15,840
Quem é aquele?

325
00:25:15,931 --> 00:25:17,091
Meu pai.

326
00:25:17,182 --> 00:25:20,766
Parece legal.
Ele também poderia ser do meu agrado.

327
00:25:20,853 --> 00:25:22,263
Pai?

328
00:25:28,944 --> 00:25:31,856
Pai? Ele não é meu pai, estúpido.

329
00:25:31,947 --> 00:25:33,562
Ele é apenas mais um cara para mim.

330
00:25:34,450 --> 00:25:37,112
Posso apresentá-lo a ele,
embora eu não ache -

331
00:25:37,202 --> 00:25:38,362
absurdo.

332
00:25:38,454 --> 00:25:41,366
Todo mundo está disponível.
Que pena.

333
00:25:45,878 --> 00:25:48,665
Sua cama é muito macia, minha querida.

334
00:25:56,055 --> 00:25:58,137
E aí?
Quer me manter em suspense?

335
00:25:58,223 --> 00:26:00,509
Vou apenas limpar sua bagunça,
minha querida.

336
00:26:05,731 --> 00:26:07,562
Vaca boba.

337
00:26:08,150 --> 00:26:10,391
Você já ouviu essa história?

338
00:26:10,486 --> 00:26:14,525
Havia um homem na Califórnia
cujo carro quebrou na rodovia.

339
00:26:15,365 --> 00:26:20,155
E ele acenou e acenou,
mas ninguém parou.

340
00:26:20,245 --> 00:26:22,736
Depois de nove horas, ele se matou.

341
00:26:22,831 --> 00:26:24,492
Agora venha.

342
00:26:32,007 --> 00:26:33,668
A campainha está tocando.

343
00:26:33,759 --> 00:26:36,671
Sim, a campainha está tocando.
Eu não sou surdo.

344
00:26:42,518 --> 00:26:45,305
Não foi a campainha? - Não.

345
00:26:47,773 --> 00:26:50,435
Sim, foi. Que horas são?

346
00:26:50,526 --> 00:26:52,187
10:35.

347
00:26:52,277 --> 00:26:54,108
Exatamente. 10:35.

348
00:26:54,196 --> 00:26:56,107
Típico. Sempre o mesmo.

349
00:27:04,248 --> 00:27:08,582
Você se importaria de entrar
no banheiro por 10 minutos?

350
00:27:09,253 --> 00:27:10,743
Perdão?

351
00:27:10,838 --> 00:27:14,001
Para se esconder. Você não entende?

352
00:27:15,384 --> 00:27:17,875
Esconder-se no banheiro?
Se você quiser.

353
00:27:17,970 --> 00:27:19,585
Obrigado.

354
00:27:44,246 --> 00:27:45,736
E tranque a porta.

355
00:28:05,976 --> 00:28:07,637
Ah, Filipe, meu querido.

356
00:28:10,022 --> 00:28:13,014
Minha cabeça, sempre essas enxaquecas.
Você os conhece.

357
00:28:13,108 --> 00:28:16,350
Sim, tudo muito bem.
Queríamos tomar café da manhã.

358
00:28:16,445 --> 00:28:19,858
Café da manhã? O mero pensamento
de comida me deixa doente.

359
00:28:20,490 --> 00:28:23,152
Estou interrompendo?

360
00:28:23,243 --> 00:28:24,949
Você não está sozinho?

361
00:28:25,037 --> 00:28:26,698
Não está sozinho?

362
00:28:26,788 --> 00:28:29,279
Meu? Com minha enxaqueca?

363
00:28:32,711 --> 00:28:35,453
- E o que é isso?
- Que?

364
00:28:41,637 --> 00:28:43,252
Ah, isso.

365
00:28:44,139 --> 00:28:46,551
Estas são calças, minha querida.

366
00:28:46,642 --> 00:28:48,633
E a quem eles pertencem?

367
00:28:49,436 --> 00:28:51,142
Você?

368
00:28:55,150 --> 00:28:57,857
Desde quando você frequenta
banheiros públicos?

369
00:28:59,655 --> 00:29:02,112
Porque eles cheiram assim,
aquelas calças.

370
00:29:02,199 --> 00:29:04,406
Deixe estar. Uma pequena escapada.

371
00:29:06,203 --> 00:29:08,569
Quão pouco?

372
00:29:08,664 --> 00:29:10,450
Oito polegadas?

373
00:29:10,540 --> 00:29:12,201
Ou sete?

374
00:29:14,503 --> 00:29:16,835
Ou ainda menor?
Você é nojento.

375
00:29:18,090 --> 00:29:21,127
Não estou sendo nojento.
Eu sou minucioso.

376
00:29:22,427 --> 00:29:24,509
Afinal, é uma questão de interesse.

377
00:29:25,555 --> 00:29:28,012
Eu não medi,
mas foi o suficiente.

378
00:29:28,100 --> 00:29:30,807
Sim, isso é o suficiente.

379
00:29:30,894 --> 00:29:32,850
Querido, o que há de errado?

380
00:29:32,938 --> 00:29:34,553
Estou ofendido.

381
00:29:37,192 --> 00:29:39,228
Ah, ele.

382
00:29:39,319 --> 00:29:41,731
Assim como eu pensei.

383
00:29:41,822 --> 00:29:45,940
Bruto. E no meu roupão!
Por favor, dê-lhe o roupão, Franz!

384
00:29:46,034 --> 00:29:48,446
Não, obrigado. Ele pode ficar com isso.

385
00:29:48,537 --> 00:29:51,074
- Aqui, se você quiser.
- Não, não.

386
00:29:51,999 --> 00:29:54,832
Bem, nada mal.

387
00:29:57,212 --> 00:29:58,668
Divirta-se.

388
00:30:01,133 --> 00:30:02,794
Filipe, espere!

389
00:30:08,348 --> 00:30:10,179
Apenas espere.

390
00:30:10,267 --> 00:30:12,349
Explicarei isso para você mais tarde.

391
00:30:12,436 --> 00:30:13,767
Sim?

392
00:30:13,854 --> 00:30:15,435
Eu comi.

393
00:30:23,780 --> 00:30:25,065
Você não pode fazer isso, pai!

394
00:30:25,157 --> 00:30:28,445
Não é apenas uma questão
de despedir alguns trabalhadores.

395
00:30:28,535 --> 00:30:31,151
O bom nome
da nossa empresa está em jogo.

396
00:30:31,246 --> 00:30:32,246
Nossa tradição!

397
00:30:32,331 --> 00:30:34,572
O que é?
Vamos, de volta ao trabalho.

398
00:30:35,917 --> 00:30:41,332
Eugen, tradição ou não,
Eu não tenho escolha.

399
00:30:41,423 --> 00:30:43,414
Devo declarar falência.

400
00:30:44,259 --> 00:30:47,171
Não posso continuar e não quero.

401
00:30:47,262 --> 00:30:50,504
Não posso deixar a empresa contrair dívidas,

402
00:30:50,599 --> 00:30:53,841
o que faria
processo de falência impossível,

403
00:30:53,935 --> 00:30:55,846
por falta de bens.

404
00:30:55,937 --> 00:30:57,177
Mas -

405
00:30:57,272 --> 00:30:58,728
sim?

406
00:30:58,815 --> 00:31:01,101
Talvez se eu -

407
00:31:01,193 --> 00:31:03,684
mas eu precisaria de total liberdade.

408
00:31:07,449 --> 00:31:10,691
Se você quiser.
Vou transferir a empresa para você.

409
00:31:11,828 --> 00:31:14,035
Se você ainda vê uma maneira...

410
00:31:15,499 --> 00:31:17,410
Se você tem uma ideia...

411
00:31:19,127 --> 00:31:21,960
Vou tentar. Eu tenho uma ideia.

412
00:31:29,888 --> 00:31:33,221
Bem, ele é um bom partido,
um jovem empreendedor.

413
00:31:33,308 --> 00:31:35,299
Finalmente alguém que não
quer alguma coisa de mim.

414
00:31:35,394 --> 00:31:37,134
Ele mesmo já tem o suficiente.

415
00:31:39,272 --> 00:31:41,183
Um romance maravilhoso.

416
00:31:42,025 --> 00:31:44,311
O empreendedor
e a rainha da loteria.

417
00:31:45,821 --> 00:31:50,315
Sim. Ele apenas age um pouco elegante,
um pouco idiota.

418
00:31:50,867 --> 00:31:54,451
Fique longe dele, Franz.
Você desenhará o canudo curto.

419
00:31:54,996 --> 00:31:57,237
Errado! O meu é mais longo.

420
00:31:59,251 --> 00:32:03,415
Eu disse que você desenharia o curto,
não que você tivesse um curto, não é?

421
00:32:03,505 --> 00:32:07,248
Sim, você disse que ele desenharia o mais curto.
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.

422
00:32:10,053 --> 00:32:12,044
Bobagem. Você está com ciúmes.

423
00:32:12,848 --> 00:32:14,304
De fato.

424
00:32:14,391 --> 00:32:17,929
Mas do meio milhão, querido,
não do empresário idiota.

425
00:32:18,019 --> 00:32:21,136
- Por que idiota?
- Foi o que você disse.

426
00:32:21,231 --> 00:32:23,438
Elegante e idiota.

427
00:32:27,946 --> 00:32:29,561
Eu nunca disse isso.

428
00:32:29,656 --> 00:32:31,942
Você fez. Não foi?

429
00:32:32,033 --> 00:32:35,776
Sim. Você disse isso. Elegante e idiota.

430
00:32:37,664 --> 00:32:40,781
Bem, ele é.
Você provavelmente está certo.

431
00:32:40,876 --> 00:32:43,242
Basicamente,
ele realmente não é minha preferência.

432
00:32:44,045 --> 00:32:47,833
Um jovem empresário, elegante e -

433
00:32:47,924 --> 00:32:48,959
eugênio!

434
00:32:53,263 --> 00:32:55,094
Boa noite, pensei -

435
00:32:56,475 --> 00:32:59,308
você disse que poderia estar aqui
neste mergulho.

436
00:32:59,394 --> 00:33:01,225
Senti tanto a sua falta.

437
00:33:04,483 --> 00:33:07,896
- Você gostaria de uma bebida?
- Aqui? Não, realmente.

438
00:33:07,986 --> 00:33:09,977
Eu pensei que poderíamos
sair para jantar.

439
00:33:10,739 --> 00:33:13,401
- Ok, até mais.
- 8h50.

440
00:33:15,410 --> 00:33:17,651
Aqui. Fique com o troco.

441
00:33:18,497 --> 00:33:19,907
Tchau.

442
00:33:19,998 --> 00:33:22,910
O bar provavelmente não é
macio o suficiente para ela.

443
00:33:25,212 --> 00:33:29,956
- O que você disse?
- Seu novo namorado é chique e -

444
00:33:30,050 --> 00:33:31,790
Não sei.

445
00:33:33,261 --> 00:33:36,173
Muito idiota. Isso é o que você disse.

446
00:33:40,101 --> 00:33:41,932
Boa noite, senhores.

447
00:33:42,771 --> 00:33:45,057
Que tal esta mesa?

448
00:33:45,148 --> 00:33:47,685
Você sabe,
Prefiro sentar nos cantos.

449
00:33:47,776 --> 00:33:50,017
Isso é infantil. Vamos sentar aqui.

450
00:33:54,533 --> 00:33:55,533
Obrigado.

451
00:33:59,663 --> 00:34:01,073
Teremos vinho.

452
00:34:01,164 --> 00:34:03,075
Você tem chateauneuf-du-pape?
Sim.

453
00:34:03,166 --> 00:34:05,031
Eu preferiria uma cerveja.

454
00:34:06,169 --> 00:34:09,002
OK. Uma pilsner para ele,
meia garrafa de vinho para mim.

455
00:34:09,089 --> 00:34:10,625
Ainda temos que escolher os cursos.

456
00:34:11,675 --> 00:34:15,133
O que você gostaria de comer?
Você sabe, eu

457
00:34:15,220 --> 00:34:17,302
Eu entendo, meu pobre querido.

458
00:34:17,973 --> 00:34:20,055
Está tudo em francês.

459
00:34:20,141 --> 00:34:21,802
Você aprenderá com o tempo.

460
00:34:21,893 --> 00:34:25,306
Que tal a sopa de tartaruga?

461
00:34:26,356 --> 00:34:28,438
Sopa de tartaruga?

462
00:34:28,525 --> 00:34:30,732
Eu prefiro sopa de macarrão.

463
00:34:31,987 --> 00:34:34,194
Um consomê com guarnição.

464
00:34:35,031 --> 00:34:38,694
E depois um roti de veau
com asperges e petits pois?

465
00:34:38,785 --> 00:34:40,901
Ou épaule de mouton
com feijão verde,

466
00:34:40,996 --> 00:34:42,987
com pommes de terra salteados?

467
00:34:43,081 --> 00:34:44,946
Bem, o segundo.

468
00:34:45,041 --> 00:34:47,248
É ombro de cordeiro
com feijão verde e batata frita.

469
00:34:47,335 --> 00:34:48,916
Por favor, desculpe-o. - Deixa para lá.

470
00:34:49,004 --> 00:34:51,586
E para sobremesa talvez...

471
00:34:51,673 --> 00:34:55,666
Uma compota de poires...

472
00:34:55,760 --> 00:34:58,126
Ou uma péche melba?

473
00:34:58,221 --> 00:35:00,303
Você tem tudo isso? - Sim.

474
00:35:02,350 --> 00:35:03,510
Satisfeito?

475
00:35:04,185 --> 00:35:05,185
Sim.

476
00:35:08,815 --> 00:35:12,353
vou fazer um curso de idiomas
se sairmos para jantar com mais frequência.

477
00:35:13,153 --> 00:35:14,814
Desculpe.
Eu não queria machucar você.

478
00:35:15,322 --> 00:35:17,278
Bobagem. Eu não me importo com coisas assim.

479
00:35:17,365 --> 00:35:18,525
Eu sei que sou estúpido.

480
00:35:18,617 --> 00:35:21,359
- Mas...
- Eu estou. Em alguns aspectos, sou estúpido.

481
00:35:22,454 --> 00:35:25,412
Diga, você coletou
podem insetos quando criança?

482
00:35:27,584 --> 00:35:29,495
Por que você está perguntando
sobre maio bugs agora?

483
00:35:30,879 --> 00:35:33,120
Não sei.
Acabei de passar pela minha cabeça.

484
00:35:33,214 --> 00:35:35,296
Eu costumava colecioná-los

485
00:35:35,383 --> 00:35:38,500
e coloque-os em uma caixa de charutos
com uma folha de alface ou algo assim.

486
00:35:40,221 --> 00:35:43,258
E recentemente conheci alguém

487
00:35:43,350 --> 00:35:45,762
quem me disse isso
Eu poderia tê-los vendido,

488
00:35:45,852 --> 00:35:47,934
os erros de maio, às autoridades.

489
00:35:48,021 --> 00:35:49,557
Eu não sabia disso.

490
00:35:49,648 --> 00:35:52,481
Mas todos nós fizemos isso!
Dez centavos por bug.

491
00:35:52,567 --> 00:35:53,773
Todo mundo sabe disso.

492
00:35:53,860 --> 00:35:55,851
Sim. Ver?

493
00:35:56,655 --> 00:35:58,520
Você pode fazer isso?

494
00:36:00,617 --> 00:36:03,984
- Não seja bobo.
- Posso até fazer isso com as duas mãos.

495
00:36:14,214 --> 00:36:15,214
Olá!

496
00:36:15,298 --> 00:36:19,712
Oh, uma bela reunião de família.

497
00:36:20,595 --> 00:36:21,675
Oi.

498
00:36:22,764 --> 00:36:24,345
Oi.

499
00:36:24,432 --> 00:36:26,514
Tudo bem,
a empresa e tudo?

500
00:36:26,601 --> 00:36:28,182
Sim, está se consolidando.

501
00:36:28,269 --> 00:36:31,511
A propósito,
Acabei de receber um lindo ícone.

502
00:36:31,606 --> 00:36:33,938
Ainda não está à venda.
Talvez você venha.

503
00:36:34,025 --> 00:36:35,731
Eu vou.

504
00:36:36,986 --> 00:36:40,524
Não queremos incomodar você.
Vamos sentar ali.

505
00:36:40,615 --> 00:36:42,446
Até mais.

506
00:36:42,534 --> 00:36:44,399
Vir. Sente-se.

507
00:36:51,126 --> 00:36:52,957
Você entende isso?

508
00:36:54,629 --> 00:36:58,042
Eugen e aquele monstro?
Mas é claro.

509
00:37:01,553 --> 00:37:03,384
Claro que entendo.

510
00:37:04,222 --> 00:37:07,555
Há coisas entre
céu e terra, meu menino,

511
00:37:07,642 --> 00:37:12,807
que vão muito além
o que você poderia entender.

512
00:37:14,899 --> 00:37:15,899
Perdão?

513
00:37:17,235 --> 00:37:18,475
Ver?

514
00:37:21,990 --> 00:37:23,070
Não.

515
00:37:24,492 --> 00:37:26,949
Eu simplesmente não acredito nisso.

516
00:37:36,921 --> 00:37:38,786
- Quer uma torrada?
- Sim, duas peças.

517
00:37:38,882 --> 00:37:40,873
E ovos mexidos com presunto!

518
00:37:40,967 --> 00:37:44,209
Torradas e ovos com presunto.
Eu deveria abrir um café da manhã.

519
00:37:44,846 --> 00:37:45,846
Perdão?

520
00:37:45,930 --> 00:37:49,047
Nada.
Achei que você ainda estava na cama.

521
00:37:49,142 --> 00:37:50,723
Eu sou.

522
00:37:51,936 --> 00:37:53,801
Mas você não virá.

523
00:37:54,439 --> 00:37:56,976
- Você quer fazer isso de novo?
- Sim.

524
00:37:57,066 --> 00:37:59,933
Sou membro do proletariado.
Eles são mais potentes do que -

525
00:38:00,028 --> 00:38:01,939
isso é uma história de velhas.

526
00:38:02,030 --> 00:38:05,739
Inventado para difamar
a classe trabalhadora como sem cérebro.

527
00:38:07,410 --> 00:38:10,322
Nada na cabeça além de beber,
comendo e fodendo.

528
00:38:10,413 --> 00:38:11,448
E?

529
00:38:11,539 --> 00:38:13,621
- O que?
- É verdade ou não?

530
00:38:13,708 --> 00:38:16,370
Pessoalmente, não tenho experiência
com os trabalhadores, você sabe.

531
00:38:19,798 --> 00:38:22,005
- Venha agora.
- Depois iremos para a empresa.

532
00:38:22,091 --> 00:38:23,956
O pai também estará lá.

533
00:38:26,387 --> 00:38:28,423
- Tudo bem.
- Saúde.

534
00:38:35,313 --> 00:38:36,553
Pai.

535
00:38:38,233 --> 00:38:40,098
Posso te apresentar
para meu novo namorado?

536
00:38:40,193 --> 00:38:41,649
- Sr.
- Boa tarde.

537
00:38:41,736 --> 00:38:43,772
- Meu pai.
- Muito satisfeito.

538
00:38:49,702 --> 00:38:53,115
Eu gosto muito mais dele
do que o último.

539
00:38:54,415 --> 00:38:55,415
Sim.

540
00:38:55,917 --> 00:38:57,532
Pai!

541
00:38:57,627 --> 00:38:59,993
Eu te disse, muito melhor
do que o último.

542
00:39:00,088 --> 00:39:01,498
Pare com isso!

543
00:39:01,589 --> 00:39:04,046
Certo. Eu vou parar e você começa.

544
00:39:04,133 --> 00:39:07,000
Exatamente. Sr.
quer dar uma olhada.

545
00:39:07,637 --> 00:39:10,344
Eu contei muito a ele
sobre nossa empresa.

546
00:39:10,431 --> 00:39:14,674
Eu não me importo. Ligue para Krapp.
Ele pode mostrar-lhe o local.

547
00:39:17,188 --> 00:39:18,678
- Krapp!
- Qual é o problema?

548
00:39:18,773 --> 00:39:21,139
Mostre tudo ao cavalheiro!

549
00:39:22,193 --> 00:39:24,275
Esta é a máquina de corte.

550
00:39:24,362 --> 00:39:26,023
Os lençóis são cortados aqui

551
00:39:26,114 --> 00:39:28,400
para que possam ser vincados
na próxima etapa.

552
00:39:28,491 --> 00:39:30,698
A capacidade da máquina é -

553
00:39:30,785 --> 00:39:33,026
poupe-nos dos detalhes, Sr. Krapp.

554
00:39:33,121 --> 00:39:35,863
Estamos interessados ​​no panorama geral.
Claro.

555
00:39:35,957 --> 00:39:39,825
Esta é uma prensa de colagem,
e lá atrás estão as dobradeiras.

556
00:39:41,129 --> 00:39:42,960
Esta é uma máquina envolvente

557
00:39:43,047 --> 00:39:46,380
que insere as folhas
nos envelopes automaticamente.

558
00:39:49,053 --> 00:39:52,671
- Você me ama?
- Mal posso suportar.

559
00:40:05,194 --> 00:40:07,276
Você bebe demais, meu querido.

560
00:40:07,363 --> 00:40:10,901
Ei, um cara não está a salvo de você
em qualquer lugar, na verdade.

561
00:40:13,161 --> 00:40:15,026
71 quilos.

562
00:40:17,040 --> 00:40:18,701
Isso é demais, querido.

563
00:40:19,626 --> 00:40:20,832
Por que?

564
00:40:21,628 --> 00:40:24,335
Esse é o meu peso ideal,
quase abaixo do peso.

565
00:40:25,173 --> 00:40:27,664
Então você diz.

566
00:40:27,759 --> 00:40:31,593
Sim. Tantos quilos
como centímetros de altura, menos 100.

567
00:40:32,513 --> 00:40:33,548
Sério?

568
00:40:33,640 --> 00:40:36,302
Sim. Às vezes até um idiota
sabe alguma coisa.

569
00:40:37,143 --> 00:40:39,225
Posso chegar a 76 quilos,

570
00:40:39,312 --> 00:40:41,428
porque tenho 1,76 metros de altura.

571
00:40:42,065 --> 00:40:44,306
1.767

572
00:40:44,651 --> 00:40:46,107
sim.

573
00:40:46,986 --> 00:40:48,601
E desde quando você é um idiota?

574
00:40:52,992 --> 00:40:54,448
Aprendi isso com o tempo.

575
00:40:54,535 --> 00:40:57,242
Eu não posso fazer isso e aquilo,
não sei francês e -

576
00:40:58,373 --> 00:40:59,829
e onde está eugen?

577
00:40:59,916 --> 00:41:03,579
Tomando chá das 17h
com parceiros de negócios de seu pai.

578
00:41:03,670 --> 00:41:05,752
Então é assim que eles são chamados agora.

579
00:41:05,838 --> 00:41:07,703
Eu acho que ele está realmente lá.

580
00:41:10,551 --> 00:41:11,551
Oi.

581
00:41:13,179 --> 00:41:15,090
Quem é aquele?

582
00:41:15,181 --> 00:41:17,012
Outro.

583
00:41:17,100 --> 00:41:19,261
Estou saindo.
Que tal uma cerveja no bar?

584
00:41:19,352 --> 00:41:21,559
- OK. Já vou para lá.
- Sim.

585
00:41:32,699 --> 00:41:34,155
Obrigado.

586
00:41:35,034 --> 00:41:38,117
Desde quando eugen
se preocupa com a empresa?

587
00:41:40,623 --> 00:41:42,705
Ele quer jogar
um papel maior, diz ele.

588
00:41:42,792 --> 00:41:44,453
Água mineral, por favor.

589
00:41:47,380 --> 00:41:50,747
Sim, esses encadernadores.

590
00:41:51,759 --> 00:41:56,503
Um renomado
e empresa de longa data.

591
00:41:56,597 --> 00:41:59,839
Se você investir nisso,
você teria um bom lucro.

592
00:42:01,102 --> 00:42:02,808
Você acha que sim?

593
00:42:03,312 --> 00:42:07,021
Bem, eles têm
uma sequência constante de pedidos.

594
00:42:08,901 --> 00:42:11,734
eu não hesitaria
para comprar uma ação, se eu pudesse.

595
00:42:12,947 --> 00:42:14,812
Especialmente agora.

596
00:42:17,827 --> 00:42:23,663
O pai de Eugen é dito
enfrentar problemas de liquidez.

597
00:42:24,917 --> 00:42:26,703
Realmente?

598
00:42:26,794 --> 00:42:29,251
Estranho, eugen não me contou -

599
00:42:34,761 --> 00:42:37,218
Não sei nenhum detalhe.

600
00:42:37,305 --> 00:42:39,296
Mas existem rumores.

601
00:42:39,932 --> 00:42:42,423
Diga, você acha -

602
00:42:44,312 --> 00:42:51,525
será que eugen não fala
sobre essas coisas comigo?

603
00:42:54,280 --> 00:42:56,521
Poderia ser.

604
00:42:56,616 --> 00:42:59,153
Ele é um pouco peculiar
em assuntos de negócios.

605
00:43:00,620 --> 00:43:03,407
Além disso, não tem
qualquer coisa a ver com você.

606
00:43:04,665 --> 00:43:09,034
Eugen dirige sua própria empresa

607
00:43:09,128 --> 00:43:12,086
com cerca de 60 ou 70 funcionários.

608
00:43:12,173 --> 00:43:14,038
Ele está bem.

609
00:43:15,051 --> 00:43:19,044
Eu vejo. Meu irmãozinho
corre nos melhores círculos.

610
00:43:19,889 --> 00:43:23,006
Em breve você terá me esquecido.

611
00:43:23,101 --> 00:43:24,966
Bobagem, Edwiges!

612
00:43:25,061 --> 00:43:29,054
Mesmo assim, foi muito gentil da sua parte
para me trazer a garrafa.

613
00:43:30,817 --> 00:43:33,524
Conhaque francês de verdade.

614
00:43:39,367 --> 00:43:42,484
Tenha cuidado, Edwiges.
Faz mal ao fígado, dizem.

615
00:43:42,578 --> 00:43:45,661
Bobagem. Meu fígado
é o melhor do mundo.

616
00:43:46,332 --> 00:43:49,039
Diga, quando é Fritz
vai ser lançado?

617
00:43:50,336 --> 00:43:52,292
O que Fritz tem a ver com isso?

618
00:43:52,380 --> 00:43:54,211
Eu apenas pensei -

619
00:43:55,174 --> 00:43:57,916
no próximo ano, em setembro.
Aquele idiota.

620
00:43:58,010 --> 00:44:01,628
Da próxima vez, ele pegará prisão preventiva.
Então tudo irá para o inferno.

621
00:44:03,349 --> 00:44:05,681
Não precisa haver uma próxima vez.

622
00:44:09,730 --> 00:44:11,186
Mas você conhece Fritz.

623
00:44:11,274 --> 00:44:12,730
Sim.

624
00:44:13,526 --> 00:44:17,144
Você sabe,
eugen não é apenas uma fase.

625
00:44:17,905 --> 00:44:19,816
Este é o amor verdadeiro.

626
00:44:22,118 --> 00:44:25,076
- Não deixe ele limpar você.
- Não.

627
00:44:26,122 --> 00:44:28,158
Ele não vai.

628
00:44:28,249 --> 00:44:31,833
Ele não tem absolutamente nenhuma necessidade disso.
Ele mesmo já tem o suficiente.

629
00:44:31,919 --> 00:44:33,910
Ele não depende
em alguém como eu.

630
00:44:34,672 --> 00:44:36,913
Por que você está me olhando desse jeito?

631
00:44:37,008 --> 00:44:39,090
Deve ser ele!

632
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
Francisco!

633
00:44:47,935 --> 00:44:50,517
- Esta é minha irmã. Este é Eugênio.
- Olá.

634
00:44:51,981 --> 00:44:54,142
Boa tarde.

635
00:44:54,233 --> 00:44:56,144
Então você é eugen.

636
00:44:56,235 --> 00:44:58,897
Bem, boa sorte.

637
00:44:59,572 --> 00:45:01,688
- Obrigado.
- Talvez outra hora.

638
00:45:02,742 --> 00:45:04,357
Adeus.

639
00:45:06,829 --> 00:45:07,864
Francisco!

640
00:45:15,296 --> 00:45:17,582
Não tenho dinheiro para comida.

641
00:45:17,673 --> 00:45:20,130
Eu gostaria de retirar
100.000 marcos.

642
00:45:20,218 --> 00:45:21,298
Em dinheiro.

643
00:45:21,969 --> 00:45:24,426
- Em dinheiro?
- Sim, em dinheiro.

644
00:45:25,097 --> 00:45:28,510
- 100.000 marcos em dinheiro?
- Como eu disse, em dinheiro.

645
00:45:29,060 --> 00:45:32,348
- Em dinheiro, você disse?
- Sim, em dinheiro.

646
00:45:33,606 --> 00:45:35,267
Obrigado.

647
00:45:37,610 --> 00:45:39,441
Então?

648
00:45:41,948 --> 00:45:43,779
10.000.

649
00:45:45,701 --> 00:45:47,692
20.000.

650
00:45:49,163 --> 00:45:50,778
30.000.

651
00:45:53,626 --> 00:45:55,287
40.000.

652
00:45:57,171 --> 00:45:59,036
50.000.

653
00:46:00,383 --> 00:46:02,248
60.000.

654
00:46:03,970 --> 00:46:05,585
70.000.

655
00:46:06,472 --> 00:46:08,428
80.000.

656
00:46:08,516 --> 00:46:10,552
85.000.

657
00:46:12,645 --> 00:46:14,101
100.000.

658
00:46:18,651 --> 00:46:20,858
- Obrigado.
- De nada.

659
00:46:27,994 --> 00:46:30,656
Dinheiro. Dinheiro. Dinheiro.

660
00:46:31,330 --> 00:46:33,241
Se você repetir uma palavra com bastante frequência,

661
00:46:33,332 --> 00:46:35,994
você não sabe
o que isso significa mais.

662
00:46:37,044 --> 00:46:41,003
Pai, o Sr. Biberkopf emprestou
a empresa 100.000 marcos.

663
00:46:41,757 --> 00:46:44,089
Além disso, ele vai
trabalhar para nós a partir de agora.

664
00:46:44,176 --> 00:46:46,667
Você não se importa, não é? Pai?

665
00:46:46,762 --> 00:46:48,627
OK.

666
00:46:50,558 --> 00:46:52,173
Você estava falando comigo, filho?

667
00:46:52,268 --> 00:46:54,259
Com licença,
Estou um pouco distraído.

668
00:46:54,353 --> 00:46:55,353
Sim.

669
00:46:56,355 --> 00:47:00,894
Eu lhe disse que o Sr. Biberkopf
nos deu um empréstimo de 100.000 marcos.

670
00:47:00,985 --> 00:47:03,567
E que ele está indo
trabalhar aqui a partir de agora.

671
00:47:04,280 --> 00:47:06,737
E então eu perguntei a você
se estava tudo bem.

672
00:47:06,824 --> 00:47:09,315
Você é um cara legal, raposa.

673
00:47:09,410 --> 00:47:11,822
Esse é o seu nome, não é? Sim.

674
00:47:12,455 --> 00:47:14,696
Então vou te chamar de raposa.

675
00:47:14,790 --> 00:47:18,123
Isso me lembra de tempos melhores.

676
00:47:19,378 --> 00:47:21,539
Você me entende, raposa?

677
00:47:22,590 --> 00:47:24,831
Notícias do filme Fox.

678
00:47:26,552 --> 00:47:28,588
Você se lembra?

679
00:47:32,099 --> 00:47:33,509
Merda.

680
00:47:33,601 --> 00:47:36,138
- Perdão?
- eu disse merde.

681
00:47:36,228 --> 00:47:37,513
Exatamente.

682
00:47:38,606 --> 00:47:42,645
Passe-me o dicionário francês
na minha jaqueta.

683
00:47:42,735 --> 00:47:44,726
Eu comprei especialmente.

684
00:47:44,820 --> 00:47:47,027
Procure qual é a palavra
significa em alemão.

685
00:47:47,114 --> 00:47:48,354
Merda.

686
00:47:48,449 --> 00:47:52,067
Por que? Isso é muito problemático
para você, meu querido?

687
00:47:52,161 --> 00:47:53,571
Não, significa “merda”.

688
00:47:54,830 --> 00:47:57,697
Eu vejo.
E qual é a palavra em francês?

689
00:47:57,792 --> 00:48:00,616
Merda.

690
00:48:00,711 --> 00:48:02,918
Merda, você não pode estar falando sério.

691
00:48:03,005 --> 00:48:04,870
Qual é o problema?

692
00:48:05,758 --> 00:48:06,998
“Prezado Sr. Thiess,

693
00:48:07,093 --> 00:48:09,755
devido ao crescimento
reclamações de vizinhos

694
00:48:09,845 --> 00:48:13,463
e incidentes recentes que devemos
considerar uma quebra de contrato,

695
00:48:13,557 --> 00:48:15,827
somos forçados a cancelar
seu contrato de locação sem aviso prévio.

696
00:48:15,851 --> 00:48:16,851
Em particular,

697
00:48:17,937 --> 00:48:21,020
é por causa do barulho

698
00:48:21,107 --> 00:48:23,473
e o alojamento de pessoas” -

699
00:48:23,567 --> 00:48:24,567
é você.

700
00:48:24,652 --> 00:48:27,564
“Isso provoca indignação moral
entre nossos inquilinos

701
00:48:27,655 --> 00:48:29,441
e isso não podemos tolerar.”

702
00:48:32,827 --> 00:48:35,785
Você não possui um apartamento.
Então ficaremos ambos sem abrigo.

703
00:48:35,871 --> 00:48:37,031
Poderia ser interessante.

704
00:48:37,123 --> 00:48:39,990
Bobagem. Vamos apenas alugar
um apartamento novo, só isso.

705
00:48:40,084 --> 00:48:44,953
Não, não é. Seremos expulsos
logo após a inauguração da casa.

706
00:48:45,047 --> 00:48:48,255
Simples assim, todas as retas
vai ter isso para nós.

707
00:48:52,388 --> 00:48:54,720
Você tem razão.

708
00:48:54,807 --> 00:48:58,095
E já que você é tão brilhante,
você deve ter pensado no que fazer.

709
00:48:58,185 --> 00:48:59,220
O que você sugere?

710
00:48:59,311 --> 00:49:01,592
Você está procurando um preço razoável
investimento para o seu dinheiro?

711
00:49:02,148 --> 00:49:03,183
Sim.

712
00:49:03,274 --> 00:49:06,732
O mercado imobiliário deve fazer parte de todos
estratégia de investimento razoável.

713
00:49:06,819 --> 00:49:10,562
E já que precisamos de um apartamento de qualquer maneira,
é melhor comprar um imediatamente.

714
00:49:10,656 --> 00:49:13,068
Essa é uma boa ideia.

715
00:49:13,159 --> 00:49:16,026
Tenho certeza que você conhece alguém
quem tem ou pode intermediar um -

716
00:49:16,120 --> 00:49:19,863
Eu cuidarei disso.
Provavelmente podemos até ver um hoje.

717
00:49:26,589 --> 00:49:28,454
Alguma coisa errada?

718
00:49:28,549 --> 00:49:30,414
Eu te amo, só isso.

719
00:49:39,268 --> 00:49:41,930
É muito dinheiro.

720
00:49:42,021 --> 00:49:44,103
Mas estou lhe dizendo, querido,
é um roubo.

721
00:49:44,190 --> 00:49:46,681
Em alguns anos,
valerá o dobro.

722
00:49:50,029 --> 00:49:53,567
Não sei.
Não estou familiarizado com essas coisas, mas...

723
00:49:59,371 --> 00:50:02,033
Vamos colocar uma cômoda Biedermeier aqui

724
00:50:02,124 --> 00:50:04,410
e duas altas cadeiras Biedermeier.

725
00:50:07,880 --> 00:50:10,041
Vamos colocar a cama aqui.

726
00:50:10,132 --> 00:50:12,544
Uma cama barroca, se conseguirmos uma.

727
00:50:13,552 --> 00:50:19,718
E o aparelho de som irá aqui
bem como um espelho

728
00:50:19,808 --> 00:50:21,799
com uma moldura dourada correspondente.

729
00:50:22,436 --> 00:50:24,472
E uma cômoda barroca plana
com duas poltronas.

730
00:50:24,980 --> 00:50:27,517
Isso parece muito bom, mas...

731
00:50:28,067 --> 00:50:29,603
sem mas.

732
00:50:29,693 --> 00:50:32,275
Agora [eu vou te contar
como vamos mobiliar a sala.

733
00:50:42,289 --> 00:50:45,452
Um tapete de seda chinesa escura aqui.

734
00:50:46,293 --> 00:50:50,252
E ali,
uma suíte inglesa em couro,

735
00:50:50,339 --> 00:50:52,421
Século XIX.

736
00:50:53,092 --> 00:50:55,424
E aqui, uma estante. - Perdão?

737
00:50:56,762 --> 00:50:59,469
Uma estante.
Para livros, minha querida.

738
00:51:00,849 --> 00:51:02,760
Que livros?

739
00:51:03,811 --> 00:51:05,301
Livros para leitura.

740
00:51:05,396 --> 00:51:07,352
Eu não preciso de nenhum livro.

741
00:51:08,190 --> 00:51:10,681
Bem, você não precisa de nenhum livro.

742
00:51:12,528 --> 00:51:14,769
E aqui, a TV em cores.

743
00:51:14,863 --> 00:51:18,856
Aqui, o bar da casa
em uma escrivaninha antiga.

744
00:51:20,452 --> 00:51:22,534
E pesadas cortinas de veludo marrom.

745
00:51:23,414 --> 00:51:25,154
E luz muito discreta.

746
00:51:30,212 --> 00:51:32,419
Quando você fala assim,

747
00:51:32,506 --> 00:51:34,371
Eu realmente posso imaginar o apartamento.

748
00:51:35,009 --> 00:51:37,216
E? Você gosta disso?

749
00:51:37,303 --> 00:51:38,884
Sim.

750
00:51:40,973 --> 00:51:42,838
Eu gosto disso.

751
00:51:44,310 --> 00:51:45,971
Muito.

752
00:51:47,021 --> 00:51:48,886
Nós vamos aceitar.

753
00:51:55,988 --> 00:51:59,105
Você sabe que eu não quero
torcer o braço,

754
00:51:59,199 --> 00:52:01,281
mas esta é uma verdadeira jóia.

755
00:52:06,332 --> 00:52:09,745
As incrustações são muito bem feitas,
muito preciso.

756
00:52:10,586 --> 00:52:12,793
Mas não vai
com um tapete chinês.

757
00:52:12,880 --> 00:52:15,212
Sim. E quanto custa?

758
00:52:18,010 --> 00:52:21,673
Coisas preciosas assim
tem o preço deles.

759
00:52:22,348 --> 00:52:25,340
E para a mesa, precisamos
dois castiçais chippendale.

760
00:52:25,434 --> 00:52:26,549
Esses.

761
00:52:26,644 --> 00:52:29,727
Basta olhar para eles.
Eles não são magníficos?

762
00:52:29,813 --> 00:52:32,020
Sim? - Muito bom, sim.

763
00:52:37,613 --> 00:52:40,480
Ficaremos tão felizes
em nosso novo apartamento.

764
00:52:40,574 --> 00:52:43,987
E então este tres-à-tres.
Estou de olho nisso há séculos.

765
00:52:44,078 --> 00:52:46,034
Venha, sente-se comigo.

766
00:52:49,208 --> 00:52:51,449
Que tipo de mobília de quarto
você tem?

767
00:52:51,543 --> 00:52:54,455
Algo em Biedermeier ou Barroco,
mas nada muito gigantesco.

768
00:52:54,546 --> 00:52:56,207
Você está com sorte.

769
00:52:56,298 --> 00:52:59,210
Eu tenho uma raridade especial
para dois amantes.

770
00:52:59,301 --> 00:53:02,839
Jogo de quarto, barroco inglês.

771
00:53:02,930 --> 00:53:06,673
Acabei de listá-lo,
mas você pode contar comigo.

772
00:53:06,767 --> 00:53:11,636
Uma verdadeira raridade, início do século XVIII.

773
00:53:11,730 --> 00:53:13,812
Você concorda, não é?

774
00:53:13,899 --> 00:53:16,311
Está tudo bem.
Coloque na conta.

775
00:53:16,402 --> 00:53:18,484
E também levaremos
aqueles dois tigres ali.

776
00:53:36,964 --> 00:53:40,422
Então, meu querido, está feito.
Agora vamos vesti-lo adequadamente.

777
00:53:40,509 --> 00:53:42,545
Você não pode andar por aí assim.

778
00:53:42,636 --> 00:53:44,467
Eu me sinto bastante confortável.

779
00:53:45,639 --> 00:53:47,675
Bobagem.
Simplesmente não há comparação.

780
00:53:47,766 --> 00:53:49,552
Você deve se vestir
como convém à sua posição.

781
00:53:49,643 --> 00:53:52,476
Queremos ir à ópera juntos,
ou ao teatro.

782
00:53:53,063 --> 00:53:54,769
Todos juntos...

783
00:53:56,483 --> 00:53:58,895
São 84.500 marcos.

784
00:54:02,406 --> 00:54:05,398
80.000 para um amigo. OK?

785
00:54:05,492 --> 00:54:07,232
80.000. Multar.

786
00:54:15,461 --> 00:54:18,373
Olha, por que não vamos para Canda.
Tenho certeza que eles terão alguma coisa.

787
00:54:18,464 --> 00:54:21,422
É aí que os trabalhadores
comprar seus ternos de domingo.

788
00:54:22,301 --> 00:54:25,088
Você deve colocar isso na sua cabeça
que você é algo melhor agora.

789
00:54:25,179 --> 00:54:27,261
Você é o namorado
de um empreendedor.

790
00:54:27,347 --> 00:54:29,429
Você não pode andar por aí
em roupas prontas,

791
00:54:29,516 --> 00:54:31,222
especialmente não em uma loja como essa.

792
00:54:31,310 --> 00:54:33,346
Iremos à boutique do Philip.

793
00:54:47,743 --> 00:54:49,984
Bem, você está feliz?

794
00:54:50,913 --> 00:54:52,574
Feliz?

795
00:54:52,664 --> 00:54:54,575
O que é isso?

796
00:54:54,666 --> 00:55:00,286
É quando vocês estão juntos
com alguém com quem você possa conversar.

797
00:55:00,380 --> 00:55:02,792
Não é? - O tempo dirá.

798
00:55:03,425 --> 00:55:04,710
Bem.

799
00:55:06,553 --> 00:55:08,965
Também tenho algo ótimo para você.

800
00:55:09,848 --> 00:55:11,884
Uma jaqueta xadrez azul

801
00:55:12,518 --> 00:55:14,634
com calças azuis escuras.

802
00:55:14,728 --> 00:55:17,845
Estou muito curioso. Mostre para mim.

803
00:55:32,663 --> 00:55:34,494
Que interessante.

804
00:55:34,581 --> 00:55:37,664
Tornando-se burguês
na sua velhice, Franz?

805
00:55:39,878 --> 00:55:41,960
- Olá.
- Olá

806
00:55:42,047 --> 00:55:43,878
- oi.
- Parece bom.

807
00:55:43,966 --> 00:55:46,958
Eu me sinto desconfortável
nesta camisa Violeta.

808
00:55:47,052 --> 00:55:51,295
- Então tire.
- Ok, obrigado. Obrigado!

809
00:55:53,225 --> 00:55:55,682
- Mostre-me as roupas.
- Eles estão bem aqui.

810
00:56:02,776 --> 00:56:05,893
Diga-me, querido,
como você gosta disso? Para mim?

811
00:56:05,988 --> 00:56:08,900
Bem, coloque-o.
Deve servir para você.

812
00:56:08,991 --> 00:56:10,777
Tudo bem.

813
00:56:10,868 --> 00:56:12,153
Sim, é muito bom.

814
00:56:12,244 --> 00:56:16,203
Eu também preciso de uma camisa cor creme
e algo elegante.

815
00:56:17,082 --> 00:56:19,164
Eu tenho tudo aqui.

816
00:56:22,546 --> 00:56:25,037
Diga, você não tem
mais alguma coisa?

817
00:56:25,132 --> 00:56:26,872
Algo extravagante?

818
00:56:28,302 --> 00:56:29,542
Mas é claro.

819
00:56:29,636 --> 00:56:31,501
Algo em veludo.

820
00:56:32,431 --> 00:56:34,513
Veludo vermelho, talvez.

821
00:56:39,688 --> 00:56:42,100
Eugen não gosta de ir lá,
você sabe.

822
00:56:42,941 --> 00:56:45,853
Ele proibiu você de vir?

823
00:56:45,944 --> 00:56:47,809
Ele não pode me proibir nada.

824
00:56:48,655 --> 00:56:50,361
Nós concordamos com isso.

825
00:56:56,622 --> 00:56:59,113
Então, como estou?

826
00:57:00,626 --> 00:57:02,958
- Você quer?
- Sim.

827
00:57:03,045 --> 00:57:04,626
OK.

828
00:57:05,672 --> 00:57:07,537
Então vamos comprá-lo.

829
00:57:07,633 --> 00:57:09,624
- Some tudo.
- Sim.

830
00:57:13,513 --> 00:57:15,595
Franz lhe dará um cheque.

831
00:57:20,187 --> 00:57:21,848
Por favor.

832
00:57:22,981 --> 00:57:26,439
- Apenas sirva-se.
- Obrigado.

833
00:57:26,526 --> 00:57:28,437
Caso você esteja procurando
para o garfo de sobremesa,

834
00:57:28,528 --> 00:57:30,610
está à esquerda do seu prato.

835
00:57:35,786 --> 00:57:36,901
Obrigado.

836
00:57:47,130 --> 00:57:48,540
Obrigado.

837
00:57:51,677 --> 00:57:53,542
Bem, raposa -

838
00:57:54,262 --> 00:57:56,173
posso te chamar assim?

839
00:57:56,974 --> 00:57:59,056
Afinal, você faz parte
da família agora.

840
00:58:01,019 --> 00:58:04,762
Estou muito feliz com isso
você nos deu um empréstimo.

841
00:58:04,856 --> 00:58:08,189
Ele viu a empresa
e observou por si mesmo

842
00:58:08,276 --> 00:58:12,360
com quem ele está lidando
uma empresa próspera.

843
00:58:13,365 --> 00:58:14,365
Sim.

844
00:58:15,033 --> 00:58:16,398
Você precisa de um lenço?

845
00:58:19,371 --> 00:58:21,327
Obrigado, estou bem.

846
00:58:21,415 --> 00:58:23,371
Tenho certeza que você está bem ciente, no entanto,

847
00:58:23,458 --> 00:58:26,666
que tais negócios
tem muitas dívidas pendentes.

848
00:58:26,753 --> 00:58:31,167
E quão difícil é,
na actual situação económica,

849
00:58:31,258 --> 00:58:34,876
para converter essas dívidas,
alguns deles a longo prazo,

850
00:58:34,970 --> 00:58:40,840
usando capital externo,
em dinheiro líquido, pelo menos em parte.

851
00:58:40,934 --> 00:58:46,145
eu não sei muito sobre
economia, infelizmente.

852
00:58:46,773 --> 00:58:49,355
Você nos encontrará parceiros justos.

853
00:58:49,443 --> 00:58:54,278
Pagaremos boas taxas de juros,
e você obterá um contrato justo.

854
00:58:54,364 --> 00:58:56,605
Sim, o contrato
não será um problema.

855
00:58:57,325 --> 00:59:00,408
Deveríamos nos apressar.
O Sr. siebenkés está nos esperando às 15h.

856
00:59:00,495 --> 00:59:02,110
Sua xícara.

857
00:59:10,797 --> 00:59:14,039
Se você está procurando pinças de açúcar,
eles estão no açucareiro.

858
00:59:28,273 --> 00:59:31,356
Nós viemos juntos

859
00:59:32,944 --> 00:59:34,855
assinar um contrato de empréstimo

860
00:59:34,946 --> 00:59:39,485
entre a empresa thiess
e Sr. Franz Biberkopf.

861
00:59:41,369 --> 00:59:45,487
Presumo que todos os presentes

862
00:59:45,582 --> 00:59:48,619
está familiarizado com a natureza
de uma parceria geral,

863
00:59:48,710 --> 00:59:51,793
para que eu possa prosseguir
para ler o contrato.

864
00:59:52,631 --> 00:59:55,964
'Entre isso, ohg,
representado pelos seus acionistas

865
00:59:56,051 --> 00:59:58,258
Sr. lobo Thiess
e Sra. Bertha Thiess,

866
00:59:58,345 --> 01:00:00,085
e Sr.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,136
o seguinte contrato de empréstimo
será concluído.

868
01:00:02,224 --> 01:00:03,930
Parágrafo um:

869
01:00:04,017 --> 01:00:07,430
Sr. Franz Biberkopf
concederá à empresa thiess

870
01:00:07,521 --> 01:00:10,888
um empréstimo de 100.000 marcos -

871
01:00:10,982 --> 01:00:13,268
em palavras: Cem mil
marcos alemães.

872
01:00:13,360 --> 01:00:16,898
Parágrafo segundo: O anual
a taxa de juros será de sete por cento -

873
01:00:16,988 --> 01:00:18,444
em palavras: Sete -

874
01:00:18,532 --> 01:00:23,151
ou pelo menos a taxa do banco federal
caso exceda sete por cento.

875
01:00:23,245 --> 01:00:26,487
Parágrafo três:
O período do empréstimo é de três anos.

876
01:00:26,581 --> 01:00:30,119
Ambas as partes declaram que o contrato
não pode ser rescindido dentro deste período.

877
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
Parágrafo quarto:

878
01:00:31,711 --> 01:00:35,169
Como garantia deste empréstimo,
O Sr. Franz biberkopf será designado

879
01:00:35,257 --> 01:00:37,964
dívidas pendentes
com um valor de 100.000 marcos -

880
01:00:38,051 --> 01:00:40,588
em palavras: Cem mil -

881
01:00:40,679 --> 01:00:44,171
que será resgatado
pela empresa thiess ohg.

882
01:00:44,266 --> 01:00:47,099
No caso de a empresa thisss
deverá ficar em atraso,

883
01:00:47,185 --> 01:00:52,270
O Sr. biberkopf tem direito
reivindicar as dívidas resgatadas

884
01:00:52,357 --> 01:00:54,723
por até 100 por cento
do valor do empréstimo.

885
01:00:54,818 --> 01:00:58,026
Parágrafo quinto:
A forma de reembolso do empréstimo” -

886
01:01:13,628 --> 01:01:15,493
Certo. Qual é o objetivo?

887
01:01:15,589 --> 01:01:17,750
Você sabe de tudo isso, Sr. Biberkopf.

888
01:01:17,841 --> 01:01:19,923
Um contrato é um contrato.

889
01:01:23,638 --> 01:01:27,301
E graças a Deus, as pessoas não são
tão inexperiente nesses assuntos

890
01:01:27,392 --> 01:01:29,348
como no passado.

891
01:01:29,436 --> 01:01:31,301
No passado, lá -

892
01:01:31,396 --> 01:01:33,136
sim, tudo ficará bem.

893
01:01:33,231 --> 01:01:34,641
Mas e a opção

894
01:01:34,733 --> 01:01:38,066
que eu possa me tornar um parceiro
depois que as dívidas forem pagas?

895
01:01:38,153 --> 01:01:42,738
Quero dizer, tínhamos concordado com isso,
e isso deve ser garantido.

896
01:01:42,824 --> 01:01:45,736
Afinal, é isso que
é tudo isso.

897
01:01:45,827 --> 01:01:51,788
Não consigo assinar um contrato
sem tal acordo,

898
01:01:51,875 --> 01:01:53,615
posso?

899
01:01:56,171 --> 01:01:59,584
O parágrafo 19 postula que
muito claramente. Você pode ficar tranquilo.

900
01:02:00,300 --> 01:02:01,335
Aqui, olhe.

901
01:02:04,262 --> 01:02:05,092
OK?

902
01:02:05,180 --> 01:02:07,262
Sim, obrigado.
Está tudo bem.

903
01:02:09,976 --> 01:02:13,093
Então assine aqui, por favor,
em triplicado.

904
01:02:50,308 --> 01:02:54,051
Então, o que vocês, empresários, bebem
celebrar um contrato? Sete?

905
01:02:54,145 --> 01:02:56,602
Banhe-se em sekt, querido.
Não se bebe.

906
01:02:56,690 --> 01:02:58,897
Mas eu quero sekt. Springer!

907
01:02:59,859 --> 01:03:01,975
Não grite, sou sensível.

908
01:03:02,070 --> 01:03:04,402
- Uma garrafa de sekt, por favor.
- Ah, 1Ah.

909
01:03:04,489 --> 01:03:07,572
Se for vinho espumante, então champanhe de verdade.
Você tem dom pérignon?

910
01:03:07,659 --> 01:03:08,739
Quanto?

911
01:03:08,827 --> 01:03:10,909
Dom Pérignon, meu caro.

912
01:03:10,996 --> 01:03:13,453
Bebemos sekt aqui
se quisermos algo especial.

913
01:03:13,540 --> 01:03:15,622
Sekt me dá dor de cabeça.

914
01:03:15,709 --> 01:03:17,620
Deixe-o estar,
se isso é tudo que ele tem.

915
01:03:17,711 --> 01:03:21,829
Diga à sua namorada chique e idiota
ir para outro “establissement”.

916
01:03:21,923 --> 01:03:26,508
Diga para sua namorada gorda e ignorante
é pronunciado éftablissement.

917
01:03:26,594 --> 01:03:29,927
Se você usar palavras estrangeiras, então -
pare de brigar! Eu quero me divertir.

918
01:03:31,683 --> 01:03:33,093
Klaus!

919
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
- Quem é aquele?
- Seu antecessor, senhora.

920
01:03:45,780 --> 01:03:49,819
- Quando eles deixaram você sair?
- Esta manhã, em liberdade condicional.

921
01:03:50,452 --> 01:03:52,909
Este é Eugênio,
e este é Klaus.

922
01:03:52,996 --> 01:03:53,996
Olá.

923
01:03:55,749 --> 01:03:56,749
Oi.

924
01:03:58,918 --> 01:04:00,624
Você gostaria de um copo de sekt?

925
01:04:00,712 --> 01:04:02,122
Sete? Claro.

926
01:04:02,213 --> 01:04:04,454
Estamos celebrando um contrato
que eugen e eu assinamos.

927
01:04:04,549 --> 01:04:07,541
- Você está assinando contratos?
- Sim.

928
01:04:07,635 --> 01:04:09,626
- Olá, Springer.
- Olá, Klaus.

929
01:04:09,721 --> 01:04:11,803
Que tipo de contrato
vocês dois assinaram?

930
01:04:11,890 --> 01:04:15,223
Nossa parceria de negócios e tudo mais.

931
01:04:15,310 --> 01:04:16,345
Isso é ótimo.

932
01:04:16,436 --> 01:04:19,428
Fox, a cabeça falante
tem parcerias comerciais!

933
01:04:19,522 --> 01:04:21,228
Sim.

934
01:04:21,316 --> 01:04:23,978
Ganhei na loteria, meio milhão.

935
01:04:24,069 --> 01:04:25,900
Francisco!

936
01:04:27,072 --> 01:04:28,983
Está tudo bem. Eu posso contar a ele.

937
01:04:29,074 --> 01:04:30,905
Ele é um velho amigo.

938
01:04:30,992 --> 01:04:32,653
Não há necessidade de segredos.

939
01:04:40,585 --> 01:04:42,200
- Dizer.
- Sim?

940
01:04:42,295 --> 01:04:45,458
- Você esteve tão quieto o tempo todo.
- Meu? Quieto?

941
01:04:45,548 --> 01:04:49,166
- Quieto, exatamente. Há algo errado?
- Não. O que estaria errado?

942
01:04:49,260 --> 01:04:52,844
Talvez você não goste de mim
emprestando dinheiro a Klaus.

943
01:04:52,931 --> 01:04:54,762
Por que eu não deveria gostar disso?

944
01:04:54,849 --> 01:04:57,090
É o seu dinheiro.
Faça o que quiser.

945
01:04:57,185 --> 01:05:00,393
Ele vai me pagar de volta.
Ele está bem, você sabe.

946
01:05:00,480 --> 01:05:02,016
Mas ele saiu direto da prisão.

947
01:05:02,107 --> 01:05:05,190
Há uma diferença
entre a evasão fiscal

948
01:05:05,276 --> 01:05:07,392
e traindo um amigo.

949
01:05:07,487 --> 01:05:09,569
Você entende?
Claro que entendo.

950
01:05:09,656 --> 01:05:11,521
Mas 30.000 marcos
é muito dinheiro.

951
01:05:11,616 --> 01:05:13,982
Mas Klaus precisa disso
para começar de novo.

952
01:05:14,077 --> 01:05:18,161
Não quero brigar de novo!
Nem eu. Você provavelmente está certo.

953
01:05:21,126 --> 01:05:23,583
- Caixa velha e bem feia, certo?
- Mas confiável.

954
01:05:23,670 --> 01:05:26,912
E alto.
Em breve ele irá desmoronar.

955
01:05:27,006 --> 01:05:30,590
Às vezes isso me faz
sinta vergonha.

956
01:05:30,677 --> 01:05:33,965
Envergonhado? Por que? Ele funciona.
O que mais um carro deveria fazer?

957
01:05:34,055 --> 01:05:37,263
Cause uma boa impressão, por exemplo.
Mas um dia -

958
01:05:43,148 --> 01:05:45,309
- Eu tenho uma ideia!
- Pelo amor de Deus.

959
01:05:45,400 --> 01:05:47,436
Não vou deixar você me convencer disso.

960
01:05:47,527 --> 01:05:51,315
Compraremos um carro novo
com um aparelho de som e todos os extras.

961
01:05:52,157 --> 01:05:56,742
- Suas ideias são muito caras.
- Sim, mas tornam a vida mais agradável.

962
01:05:56,828 --> 01:05:59,820
Às vezes eu pensei sobre
um carro de corrida, simplificado.

963
01:06:00,665 --> 01:06:02,872
Apenas espere e veja.
Se você diz isso.

964
01:06:11,509 --> 01:06:13,340
Com licença, você se importaria
calçar chinelos?

965
01:06:13,428 --> 01:06:15,919
Chinelos?
Não estou visitando um castelo.

966
01:06:16,014 --> 01:06:18,005
Por que um castelo?

967
01:06:18,099 --> 01:06:21,307
Você quer pisar
nossos preciosos tapetes com sapatos sujos?

968
01:06:21,394 --> 01:06:23,259
Aqui, comprei chinelos para você.

969
01:06:23,354 --> 01:06:25,219
OK.

970
01:06:50,757 --> 01:06:52,839
Agora você está sem palavras, certo?

971
01:06:54,093 --> 01:06:56,425
Você nunca viu
um apartamento como este antes.

972
01:06:58,556 --> 01:06:59,966
Estou muito orgulhoso de mim mesmo.

973
01:07:01,059 --> 01:07:04,802
Bem, é um pouco como um museu.

974
01:07:04,896 --> 01:07:07,137
O que você quer dizer com um museu?

975
01:07:07,232 --> 01:07:10,645
É aconchegante, confortável,
cultivada e caseira.

976
01:07:10,735 --> 01:07:11,975
Francisco! - O que?

977
01:07:12,070 --> 01:07:14,561
Se você está procurando um cinzeiro,
está ao lado do aparelho de som.

978
01:07:26,459 --> 01:07:28,700
Este foi um dos meus primeiros discos.

979
01:07:29,921 --> 01:07:32,378
“Por que você pinta
apenas anjos brancos?”

980
01:07:33,925 --> 01:07:36,166
Sim, e isso foi há muito tempo.

981
01:07:36,261 --> 01:07:38,593
Eu odeio esse tipo de música.

982
01:07:39,430 --> 01:07:42,763
Eu vou ter que te ensinar
o que é boa música também.

983
01:07:48,773 --> 01:07:50,263
Claro, mas...

984
01:07:50,358 --> 01:07:52,895
De alguma forma eu gosto
esse tipo de música, você sabe.

985
01:07:58,074 --> 01:08:00,281
Isso me lembra do meu passado.

986
01:08:00,368 --> 01:08:01,699
Exatamente!

987
01:08:01,786 --> 01:08:03,868
Você era uma pessoa diferente naquela época.

988
01:08:03,955 --> 01:08:06,788
Você terá que aprender,
aprenda e aprenda.

989
01:08:06,874 --> 01:08:08,865
Você terá que aprender sobre cultura.

990
01:08:08,960 --> 01:08:10,666
É difícil, eu sei.

991
01:08:11,504 --> 01:08:14,496
Mas no final, vamos conseguir
fazer de você um ser humano.

992
01:08:32,525 --> 01:08:34,231
Ele dá uma mão.

993
01:08:34,319 --> 01:08:37,231
Bom. Ele tem um interesse vital
na empresa.

994
01:08:38,031 --> 01:08:39,896
Você não precisa pegar leve com ele.

995
01:08:43,995 --> 01:08:46,907
Bem? Está tudo bem?
Tudo bem.

996
01:08:53,504 --> 01:08:56,166
- Bem, está se sentindo bem?
- Procurando uma briga?

997
01:08:56,257 --> 01:08:57,918
Deus me livre.

998
01:08:58,009 --> 01:08:59,545
Você não pode reclamar.

999
01:08:59,636 --> 01:09:01,627
Ficou muito melhor
nos últimos seis meses.

1000
01:09:01,721 --> 01:09:02,756
Sim.

1001
01:09:02,847 --> 01:09:05,759
Fui eu sozinho, pai,
que salvou a empresa no mês passado.

1002
01:09:05,850 --> 01:09:08,136
Sim, você fez.

1003
01:09:11,648 --> 01:09:16,392
Os piores problemas financeiros são resolvidos,
e um dia teremos pago a Fox.

1004
01:09:16,486 --> 01:09:19,853
Sim. Voltamos a ficar de pé,
tudo por conta própria, certo?

1005
01:09:19,947 --> 01:09:22,154
Uma bela conquista.

1006
01:09:22,241 --> 01:09:23,526
Saúde.

1007
01:09:23,618 --> 01:09:25,074
Felicidades, pai.

1008
01:09:37,215 --> 01:09:39,672
Quanto deve ter custado tudo isso?

1009
01:09:39,759 --> 01:09:41,624
Não sei.

1010
01:09:41,719 --> 01:09:45,211
Pelo menos 120.000
para 150.000, eu acho.

1011
01:09:45,306 --> 01:09:48,548
- Se você tiver dinheiro!
- Bem, ele tem.

1012
01:09:58,486 --> 01:10:01,978
Um apartamento muito bom!
Decorado com muito bom gosto.

1013
01:10:02,907 --> 01:10:05,148
Apenas certifique-se de mantê-lo.
Não se preocupe.

1014
01:10:05,243 --> 01:10:07,700
- Bem...
- Mas nós nos amamos.

1015
01:10:09,914 --> 01:10:12,200
Vendi-lhes as minhas melhores peças.

1016
01:10:12,291 --> 01:10:14,577
E eles são exibidos
para sua melhor vantagem.

1017
01:10:15,920 --> 01:10:19,083
Eugen tem um excelente senso de efeito.

1018
01:10:19,173 --> 01:10:21,004
É preciso admitir isso.

1019
01:10:21,092 --> 01:10:24,926
Sim, e pensar isso
Posso morar aqui um dia.

1020
01:10:26,848 --> 01:10:28,509
Você?

1021
01:10:30,601 --> 01:10:32,432
Quem sabe.

1022
01:10:34,313 --> 01:10:36,178
Obrigado.

1023
01:10:49,954 --> 01:10:51,865
Ei!

1024
01:10:51,956 --> 01:10:54,823
Então nenhum de vocês aqui gosta de mulheres?

1025
01:10:55,668 --> 01:11:00,879
Você não sabe o que está perdendo.
Você está perdendo muito!

1026
01:11:00,965 --> 01:11:02,421
Idiotas!

1027
01:11:03,050 --> 01:11:05,132
Vamos beber, querido!

1028
01:11:08,389 --> 01:11:09,879
Experimente. Não?

1029
01:11:09,974 --> 01:11:10,974
Seu covarde!

1030
01:11:12,143 --> 01:11:14,555
Nada além de fracos aqui!

1031
01:11:15,188 --> 01:11:17,053
Uma empresa tão patética.

1032
01:11:20,276 --> 01:11:23,109
Querida, sua irmã vulgar e bêbada
está arruinando nossa festa.

1033
01:11:23,196 --> 01:11:25,733
Vamos, deixe-a em paz.
Você pode ignorá-la.

1034
01:11:25,823 --> 01:11:27,905
Certo.

1035
01:11:27,992 --> 01:11:30,199
Ela está obviamente tentando
para fazer uma cena.

1036
01:11:30,286 --> 01:11:31,992
Ela está ofendendo nossos amigos.

1037
01:11:32,079 --> 01:11:34,115
Uma ideia brilhante convidá-la.

1038
01:11:35,166 --> 01:11:37,999
Não fique tão tenso.
Ela só está bêbada.

1039
01:11:38,085 --> 01:11:39,575
Ela tem bons motivos para beber.

1040
01:11:39,670 --> 01:11:41,956
Você está certo.

1041
01:11:43,424 --> 01:11:44,914
Com licença.

1042
01:11:45,009 --> 01:11:47,250
Posso? Saúde!

1043
01:11:48,346 --> 01:11:52,180
Por favor, comporte-se,
sua vaca estúpida.

1044
01:11:55,937 --> 01:11:59,475
Você e seus parentes horríveis.
Você não tem rosto a perder.

1045
01:11:59,565 --> 01:12:01,476
Vou trazê-la de volta à razão.

1046
01:12:01,567 --> 01:12:02,567
Ei!

1047
01:12:04,695 --> 01:12:07,858
Meu querido e lindo
jovem amigo.

1048
01:12:07,949 --> 01:12:09,610
Por favor, não me toque!

1049
01:12:11,536 --> 01:12:12,776
Então acalme-se.

1050
01:12:12,870 --> 01:12:17,660
Vocês são todos porcos!
E suas bundas nobres cheiram mal!

1051
01:12:17,750 --> 01:12:19,365
Você não consegue sentir o cheiro?

1052
01:12:19,460 --> 01:12:22,623
Eu posso. Cheira mal aos céus!

1053
01:12:22,713 --> 01:12:25,921
E o próprio Deus está vestido
como Marlene Dietrich

1054
01:12:26,008 --> 01:12:28,374
e ele está tapando o nariz.

1055
01:12:30,263 --> 01:12:31,719
Edwiges!

1056
01:12:42,650 --> 01:12:45,357
Bem, acho melhor irmos.

1057
01:12:45,444 --> 01:12:48,151
Sim. Eu também acho.

1058
01:12:48,239 --> 01:12:51,857
Foi uma noite adorável.
Realmente adorável.

1059
01:12:51,951 --> 01:12:54,533
Sinto muito por essa gafe.

1060
01:12:54,620 --> 01:12:56,656
Ela simplesmente bebeu demais.

1061
01:12:56,747 --> 01:13:00,956
Essas coisas podem acontecer em uma festa.
Eu realmente devo me desculpar.

1062
01:13:03,462 --> 01:13:05,293
Tchau, Francisco.

1063
01:13:14,932 --> 01:13:16,547
Que bela bagunça!

1064
01:13:16,642 --> 01:13:18,724
Que proletário!

1065
01:13:22,189 --> 01:13:23,520
Querido.

1066
01:13:24,358 --> 01:13:26,690
Ela é minha irmã,
você ouve? Minha irmã!

1067
01:13:26,777 --> 01:13:29,484
E este é o meu apartamento
com meus móveis nele.

1068
01:13:29,572 --> 01:13:32,154
Minha irmã pode fazer
o que ela quiser aqui,

1069
01:13:32,241 --> 01:13:35,859
porque eu prefiro minha irmã
para algum de seus amigos, entendeu?

1070
01:13:35,953 --> 01:13:38,365
Não fique chateado, Franz.

1071
01:13:38,456 --> 01:13:40,287
Eu não quis dizer isso.

1072
01:13:40,374 --> 01:13:42,865
Estou bastante irritado ultimamente.

1073
01:13:43,711 --> 01:13:45,576
Nós dois estamos bastante irritados.

1074
01:13:46,339 --> 01:13:48,876
Estamos tendo uma crise.

1075
01:13:48,966 --> 01:13:52,504
Não admira, com todo o estresse
nos últimos seis meses.

1076
01:13:55,348 --> 01:13:57,054
Sim.

1077
01:13:57,141 --> 01:14:00,383
Às vezes eu sinto
Estou apenas sobrecarregado.

1078
01:14:00,478 --> 01:14:01,968
Mas agora, você sabe,

1079
01:14:02,063 --> 01:14:04,054
com o negócio
funcionando sem problemas novamente,

1080
01:14:04,148 --> 01:14:06,184
poderíamos trabalhar menos.

1081
01:14:07,026 --> 01:14:09,142
Isso ajudaria nosso relacionamento.

1082
01:14:09,236 --> 01:14:11,477
Eugênio, eu -

1083
01:14:11,572 --> 01:14:12,607
sim?

1084
01:14:13,908 --> 01:14:16,399
- Eu tenho uma ideia, você sabe.
- Não, eu não sei.

1085
01:14:16,494 --> 01:14:18,155
Mas eu sei.

1086
01:14:18,245 --> 01:14:22,238
Você sabe,
vamos apenas sair de férias.

1087
01:14:22,333 --> 01:14:24,790
Iremos para onde quisermos.

1088
01:14:24,877 --> 01:14:26,742
Sim. Essa é uma boa ideia.

1089
01:14:28,839 --> 01:14:30,579
Eu te amo.

1090
01:14:42,853 --> 01:14:44,935
Eugênio! Olá!

1091
01:14:45,022 --> 01:14:47,263
Faz séculos que não vejo você.

1092
01:14:47,358 --> 01:14:49,019
Muito trabalho, você sabe.

1093
01:14:51,737 --> 01:14:55,070
Este é outro novo namorado?
Ou eu já o conheço?

1094
01:14:55,700 --> 01:14:57,486
Não, estou aqui pela primeira vez.

1095
01:14:58,369 --> 01:15:01,611
Está tudo bem.
Todos os vícios devem começar em algum momento.

1096
01:15:01,706 --> 01:15:02,991
Para onde você quer ir?

1097
01:15:04,875 --> 01:15:07,742
- Não faço ideia. Eugen decide essas coisas.
- Você sabe, nós estamos -

1098
01:15:08,379 --> 01:15:11,291
Eu vejo. Lua de mel.

1099
01:15:11,382 --> 01:15:13,964
Paz e sossego e -

1100
01:15:16,721 --> 01:15:19,929
paz e sossego?
Mas estamos juntos há seis meses.

1101
01:15:20,016 --> 01:15:24,305
Eu vejo. Por que você não disse isso?

1102
01:15:24,395 --> 01:15:28,638
O que será? Itália? Espanha?

1103
01:15:28,733 --> 01:15:31,019
Ou talvez um belo árabe?

1104
01:15:31,110 --> 01:15:34,773
- Um árabe pode ser divertido.
- Um árabe? Não sei.

1105
01:15:34,864 --> 01:15:37,480
Exatamente. Apenas deixe comigo.
Eu conheço as cordas.

1106
01:15:37,575 --> 01:15:40,658
- Talvez Marrocos.
- Marrocos? Onde é isso?

1107
01:15:41,287 --> 01:15:42,948
Na Arábia, querido.

1108
01:15:43,914 --> 01:15:45,575
E você sabe como
falar marroquino?

1109
01:15:45,666 --> 01:15:47,873
Bobagem. Eles falam francês lá.
Eu também posso falar.

1110
01:15:47,960 --> 01:15:50,872
- Sim, ele pode.
- Marrocos, então?

1111
01:15:52,131 --> 01:15:54,838
Sempre quis ir para lá.
Qual é o melhor lugar?

1112
01:15:54,925 --> 01:15:57,337
Marraquexe. Definitivamente.

1113
01:15:57,428 --> 01:16:00,841
O gordo Sr. Schmidt acabou de voltar
de lá na semana passada.

1114
01:16:00,931 --> 01:16:04,219
Você sabe, ele é dono da floricultura
na Max-weber-platz.

1115
01:16:04,310 --> 01:16:07,017
Deve ser incrível.

1116
01:16:07,104 --> 01:16:09,015
Incrível.

1117
01:16:09,106 --> 01:16:12,690
E temos um excelente hotel
sob contrato lá.

1118
01:16:12,777 --> 01:16:15,689
E a que distância fica a praia?

1119
01:16:15,780 --> 01:16:21,446
Marrakech não fica à beira-mar, minha querida,
mas há uma linda piscina.

1120
01:16:22,953 --> 01:16:26,366
Não importa, Olga.
A boa menina carece de um pouco de educação.

1121
01:16:26,457 --> 01:16:29,699
Você pode pegar alguém aí?
Depende dos caras.

1122
01:16:29,794 --> 01:16:32,536
Se eles não parecerem muito assustadores, sim.

1123
01:16:32,630 --> 01:16:35,542
Então decida-se.
Parece muito bom.

1124
01:16:35,633 --> 01:16:37,669
Sim, parece bom.

1125
01:16:38,385 --> 01:16:40,671
Três semanas para duas.
Quanto é isso?

1126
01:16:41,347 --> 01:16:43,429
Eu vou calcular. Voo programado ou -

1127
01:16:43,516 --> 01:16:46,883
vôo programado? Eu pensei sobre
um pacote turístico neckermann.

1128
01:16:46,977 --> 01:16:50,720
- Neckerman?
- Claro. Isso é muito mais barato, não é?

1129
01:16:50,815 --> 01:16:52,806
OK. Você está pagando.

1130
01:17:21,637 --> 01:17:24,424
Este lugar é chamado
o local de encontro dos mortos.

1131
01:17:24,515 --> 01:17:27,973
- Por que é chamado assim?
- Como devo saber?

1132
01:17:28,060 --> 01:17:29,800
Por que você é chamado
Franz Biberkopf?

1133
01:17:29,895 --> 01:17:31,977
Idiota. Onde você
conseguir isso, afinal?

1134
01:17:32,064 --> 01:17:33,725
Eu li no guia -

1135
01:17:35,359 --> 01:17:37,350
soa muito melhor em inglês...

1136
01:17:38,529 --> 01:17:40,360
Como tudo mais.

1137
01:17:50,791 --> 01:17:52,452
Você o viu?

1138
01:17:52,543 --> 01:17:54,704
- Qual deles?
- Aquele.

1139
01:17:59,258 --> 01:18:00,873
Você gosta dele?

1140
01:18:01,635 --> 01:18:03,717
Ele é um cara bonito.

1141
01:18:03,804 --> 01:18:05,840
Pelo menos ele está devidamente vestido.

1142
01:18:24,783 --> 01:18:27,490
- Bem, e agora?
- Não sei.

1143
01:18:27,578 --> 01:18:29,409
Não sabemos o que é
prática comum aqui.

1144
01:18:29,496 --> 01:18:31,908
Não será diferente
de qualquer outro lugar.

1145
01:18:33,500 --> 01:18:35,582
Agora ele está indo embora.

1146
01:18:35,669 --> 01:18:38,160
Você acha que poderíamos levá-lo
para o hotel?

1147
01:18:38,255 --> 01:18:41,088
- É bastante caro, eu acho.
- Vamos convidá-lo para jantar.

1148
01:18:41,175 --> 01:18:43,336
- O que você quer dizer?
- Desde quando você se importa?

1149
01:18:43,427 --> 01:18:46,965
- Você quer brigar?
- Quem está brigando? Meu?

1150
01:18:53,270 --> 01:18:55,101
Você sabe o que?
Vamos apenas chamar um táxi.

1151
01:18:55,189 --> 01:18:57,054
Se ele nos seguir, tudo bem.

1152
01:18:57,149 --> 01:18:59,231
Se não, tudo bem também, ok?

1153
01:18:59,318 --> 01:19:00,728
OK.

1154
01:19:19,463 --> 01:19:20,999
Agora?

1155
01:19:22,049 --> 01:19:24,540
Ele está vindo? - Eu penso que sim.

1156
01:19:42,861 --> 01:19:43,896
Para onde?

1157
01:19:43,988 --> 01:19:45,649
- O que você quer?
- Para comer.

1158
01:19:45,739 --> 01:19:47,400
Para o restaurante!

1159
01:19:51,912 --> 01:19:54,369
Olá.

1160
01:19:55,332 --> 01:19:56,993
Você é francês?

1161
01:19:57,084 --> 01:19:59,666
Não, sou alemão. Da Alemanha.

1162
01:19:59,753 --> 01:20:02,039
- Ah, você é alemão.
- Sim.

1163
01:20:05,009 --> 01:20:07,671
Não. Mas ele pode.

1164
01:20:07,761 --> 01:20:10,594
Sim, mas só um pouco.
Gostaríamos de comer.

1165
01:20:11,724 --> 01:20:13,589
Existe um bom restaurante?

1166
01:20:13,684 --> 01:20:16,175
Claro. eu já
disse o cocheiro.

1167
01:20:16,270 --> 01:20:19,433
Ah, sim, obrigado.

1168
01:20:19,523 --> 01:20:21,138
Da mesma maneira.

1169
01:20:28,532 --> 01:20:30,193
Sim, senhor.

1170
01:20:30,284 --> 01:20:33,492
- Pergunte se podemos levá-lo ao hotel.
- Pergunte a ele você mesmo.

1171
01:20:33,579 --> 01:20:36,286
Você está sempre tão orgulhoso
você pode falar francês.

1172
01:20:36,373 --> 01:20:39,160
Você está com ciúmes, querido.
Isso é tudo.

1173
01:20:40,044 --> 01:20:42,626
Com licença?
Você provavelmente está com ciúmes,

1174
01:20:42,713 --> 01:20:45,170
ou por que isso lhe ocorreria
que eu ficaria com ciúmes?

1175
01:20:45,257 --> 01:20:47,248
Por que eu deveria estar com ciúmes?

1176
01:20:48,635 --> 01:20:51,217
- E por que eu deveria estar?
- Você começou isso.

1177
01:20:51,722 --> 01:20:56,011
- Isso não é verdade! Eu apenas -
- Você sempre “apenas” e eu caio nessa.

1178
01:20:56,101 --> 01:20:58,638
Eu gostaria de ver isso acontecer,
apenas uma vez.

1179
01:20:58,729 --> 01:20:59,969
Ver? Você está fazendo isso de novo.

1180
01:21:00,064 --> 01:21:02,897
Não precisamos dormir com ele.
Não estou mais com vontade.

1181
01:21:05,652 --> 01:21:08,985
Eu vejo. De repente você não está
mais no clima. Típico!

1182
01:21:09,073 --> 01:21:10,279
Claro que você está com ciúmes.

1183
01:21:10,366 --> 01:21:12,027
Você gostaria disso, não é?

1184
01:21:13,285 --> 01:21:17,244
OK. Seria possível
para levá-lo ao nosso hotel?

1185
01:21:17,331 --> 01:21:19,663
Às vezes é, às vezes não.

1186
01:21:19,750 --> 01:21:22,457
- O que ele disse?
- Às vezes é possível, às vezes não.

1187
01:21:23,837 --> 01:21:27,295
- Acha que ele já tem o suficiente nas calças?
- Sou clarividente?

1188
01:21:27,383 --> 01:21:29,044
Ou você me quer
perguntar isso a ele também?

1189
01:21:29,134 --> 01:21:31,967
Claro. Você compraria
um porco em uma cutucada?

1190
01:21:32,054 --> 01:21:34,045
E depois,
você vai me culpar novamente.

1191
01:21:34,139 --> 01:21:36,972
Com licença.
Quando eu te culpei?

1192
01:21:37,434 --> 01:21:41,268
Você é sempre um grande falador
e me fazer parecer pequeno.

1193
01:21:41,355 --> 01:21:43,971
Eu não sei por que estamos brigando
por cima de um condutor de camelo.

1194
01:21:44,775 --> 01:21:46,390
Qual o seu nome?

1195
01:21:46,485 --> 01:21:47,520
Salém.

1196
01:21:48,987 --> 01:21:51,069
Você está bem, com pau? Aqui?

1197
01:21:52,324 --> 01:21:54,189
Você está mais sábio agora?

1198
01:21:54,284 --> 01:21:56,696
Que cara admitiria
ele tem um pau pequeno?

1199
01:21:56,787 --> 01:21:58,323
Que absurdo.

1200
01:21:59,415 --> 01:22:00,871
Você é de Marraquexe?

1201
01:22:00,958 --> 01:22:03,791
Agora moro em Marrakech.
Meu pai é de Tiznit.

1202
01:22:03,877 --> 01:22:05,959
Entender? - Não.

1203
01:22:06,797 --> 01:22:09,709
A julgar pelo nariz e pelas mãos,
ele deve estar bem dotado.

1204
01:22:14,388 --> 01:22:17,004
Case-se com ele, se quiser.
Eu não me importo.

1205
01:22:18,851 --> 01:22:21,012
Você é um idiota.

1206
01:22:30,863 --> 01:22:33,070
Se eu pagar agora...

1207
01:22:33,157 --> 01:22:34,988
Ele verá todo o nosso dinheiro.

1208
01:22:35,075 --> 01:22:38,488
- Quer que eu mande ele para o John?
- Só estou perguntando o que devo fazer!

1209
01:22:38,579 --> 01:22:41,787
Basta pagar. Se ele bater em nossas cabeças,
a culpa é nossa.

1210
01:22:43,000 --> 01:22:46,788
Estou indo para o banheiro masculino.
Com licença.

1211
01:23:05,355 --> 01:23:07,437
- Ele está nos ligando?
- Seu nome é “ei”?

1212
01:23:11,403 --> 01:23:15,863
Desculpe, mas não é permitido
trazer árabes para este hotel.

1213
01:23:15,949 --> 01:23:17,280
Eu não entendo.

1214
01:23:17,367 --> 01:23:19,653
Gostaríamos de tomar uma bebida
com nosso amigo.

1215
01:23:19,745 --> 01:23:23,613
Você pode beber com ele, senhor.
Mas não neste hotel.

1216
01:23:24,583 --> 01:23:26,995
- O que ele está dizendo?
- Que ele não pode entrar no nosso quarto.

1217
01:23:27,085 --> 01:23:29,371
Deus, isso é tão embaraçoso.

1218
01:23:30,380 --> 01:23:33,213
Por que constrangedor?
Nós pagamos por isso.

1219
01:23:38,889 --> 01:23:40,504
Mas você?

1220
01:23:40,599 --> 01:23:42,305
Você também é árabe.

1221
01:23:42,392 --> 01:23:44,508
Estamos em Marrocos.

1222
01:23:44,603 --> 01:23:46,844
Por que não são marroquinos
permitido vir aqui?

1223
01:23:46,939 --> 01:23:48,179
Eu não entendo.

1224
01:23:53,237 --> 01:23:56,320
Diga a ele que vamos nos mudar
para outro hotel.

1225
01:23:56,406 --> 01:23:58,317
Isso não adianta.

1226
01:23:58,408 --> 01:23:59,523
Tchau.

1227
01:24:00,244 --> 01:24:01,404
Tchau.

1228
01:24:01,495 --> 01:24:05,158
Encontre-me às 20h no bazar?
Sim, nós iremos.

1229
01:24:05,249 --> 01:24:06,989
O que ele disse?

1230
01:24:07,084 --> 01:24:09,826
Ele quer nos encontrar às 8:00.
Mas não iremos, não é?

1231
01:24:09,920 --> 01:24:10,920
Não faço ideia.

1232
01:24:22,266 --> 01:24:26,430
Se você quer meninos,
Posso enviar alguém da equipe.

1233
01:24:27,479 --> 01:24:31,017
Mas você deve ter visto
chegou na semana passada!

1234
01:24:31,108 --> 01:24:33,394
Claro!
Falei com o Dr. Kusters!

1235
01:24:33,485 --> 01:24:35,146
Pare de chorar!

1236
01:24:35,946 --> 01:24:38,028
Sim, eu -

1237
01:24:40,784 --> 01:24:43,651
Entendo, você não pode me dizer mais nada.
- Olá, pai.

1238
01:24:45,122 --> 01:24:46,862
Alguma novidade?

1239
01:24:46,957 --> 01:24:49,164
- Tivemos um momento celestial.
- Olá

1240
01:24:50,127 --> 01:24:52,869
- você volta agora que é tarde demais?
- O que é?

1241
01:24:52,963 --> 01:24:55,045
Euro-textil suspendeu pagamento

1242
01:24:55,132 --> 01:24:58,044
depois que entreguei 800.000
folhetos na semana passada.

1243
01:24:58,135 --> 01:25:00,968
E nenhum processo de falência,
por falta de bens.

1244
01:25:01,054 --> 01:25:02,760
Não que isso nos ajudasse.

1245
01:25:02,848 --> 01:25:07,933
- Quanto eles nos devem?
- 187.000. 187.000 marcos!

1246
01:25:08,478 --> 01:25:11,970
E o banco?
Conversei com o diretor antes de partirmos.

1247
01:25:12,065 --> 01:25:13,555
Isso não é problema.

1248
01:25:13,650 --> 01:25:16,312
É apenas azar.
O banco vai entender.

1249
01:25:16,403 --> 01:25:18,064
O banco recusou todo o crédito.

1250
01:25:18,155 --> 01:25:20,487
Eles foram avisados
sobre o caso euro-têxtil.

1251
01:25:20,574 --> 01:25:22,485
Hoje é quarta-feira.
Sexta-feira, os salários vencem.

1252
01:25:22,576 --> 01:25:25,784
São 41.280,70 no total.

1253
01:25:25,871 --> 01:25:29,455
E na caixa de dinheiro,
temos 3.954,30.

1254
01:25:31,168 --> 01:25:33,784
E tudo porque você
tive que sair de férias!

1255
01:25:33,879 --> 01:25:35,915
Quando foram minhas últimas férias?

1256
01:25:36,006 --> 01:25:38,964
- Pai, eu imploro, nós -
- Deixe estar. Então eu vou -

1257
01:25:39,051 --> 01:25:40,962
isso está fora de questão!

1258
01:25:41,053 --> 01:25:44,170
Você já fez o suficiente por nós.
Não podemos esperar que você nos ajude novamente.

1259
01:25:44,681 --> 01:25:46,637
Eu não vou permitir isso,
isso seria impróprio.

1260
01:25:46,725 --> 01:25:50,343
Apropriado ou não, seu idiota,
devemos salvar a empresa.

1261
01:25:50,437 --> 01:25:52,302
Isso é do interesse de todos.

1262
01:25:52,397 --> 01:25:55,013
E além disso,
De qualquer forma, não me resta muito.

1263
01:25:55,567 --> 01:25:57,353
Não precisaríamos de dinheiro.

1264
01:25:57,444 --> 01:25:59,981
Nossa reputação ainda não é tão ruim.

1265
01:26:00,072 --> 01:26:02,609
Eles querem garantias, garantias!

1266
01:26:02,699 --> 01:26:04,985
Mas não temos nada
para oferecer mais.

1267
01:26:06,370 --> 01:26:10,113
Garantia. Nós precisaríamos de algo
para ter crédito novamente.

1268
01:26:10,207 --> 01:26:11,697
- Diga...
- Sim?

1269
01:26:12,542 --> 01:26:14,533
E o apartamento?

1270
01:26:14,628 --> 01:26:17,085
Se eu assinar para você,
apenas pró-forma,

1271
01:26:17,172 --> 01:26:18,787
então o banco teria que -

1272
01:26:18,882 --> 01:26:21,123
meu Deus, se você fez isso,

1273
01:26:21,218 --> 01:26:23,925
Eu nunca esqueceria você, nunca.

1274
01:26:24,971 --> 01:26:27,053
Bem, isso seria uma solução.

1275
01:26:27,140 --> 01:26:28,175
Exatamente.

1276
01:26:28,266 --> 01:26:31,508
Outro obstáculo superado.
Vou ligar para o advogado.

1277
01:26:40,737 --> 01:26:43,228
Estranho que você não tenha
compre um ingresso para a ópera para mim.

1278
01:26:43,323 --> 01:26:46,281
- Por que?
- Fazemos todo o resto juntos.

1279
01:26:47,244 --> 01:26:50,577
Mas, querido, você não
entender nada sobre isso.

1280
01:26:51,957 --> 01:26:53,822
Você simplesmente ficaria entediado.

1281
01:26:55,293 --> 01:26:56,999
E eles cantam em italiano de qualquer maneira.

1282
01:26:57,087 --> 01:26:59,123
- Eu vejo.
- Exatamente.

1283
01:27:00,799 --> 01:27:02,881
Você poderia abrir a porta, por favor?

1284
01:27:10,809 --> 01:27:14,176
- O que? Você não vem?
- Eugen diz que sou muito estúpido.

1285
01:27:14,271 --> 01:27:16,432
Eu não disse que você é muito estúpido.

1286
01:27:16,523 --> 01:27:18,605
Eu disse que você ficaria entediado.

1287
01:27:23,530 --> 01:27:26,613
- Ah, você está pronto.
- Sou uma garota pontual.

1288
01:27:27,451 --> 01:27:30,033
Você gostaria de uma bebida? - Claro.

1289
01:27:35,292 --> 01:27:36,372
Aqui.

1290
01:27:36,460 --> 01:27:38,325
Para uma noite agradável.

1291
01:27:40,464 --> 01:27:42,705
Agora venha, estamos atrasados.

1292
01:27:46,887 --> 01:27:49,003
Tchau, querido. Tenha uma noite aconchegante.

1293
01:27:51,475 --> 01:27:53,340
- Tchau.
- Tchau.

1294
01:28:02,819 --> 01:28:05,026
Este é o momento mais feliz da minha vida.

1295
01:28:06,072 --> 01:28:09,109
Eu nunca teria pensado
que eu poderia ser tão feliz.

1296
01:28:09,201 --> 01:28:12,409
Eu ainda não consigo acreditar
Eu conheci alguém como ele.

1297
01:28:13,330 --> 01:28:15,616
Todas as coisas que eugen faz por mim!

1298
01:28:15,707 --> 01:28:17,993
Um dia serei o coproprietário
de uma empresa.

1299
01:28:18,084 --> 01:28:20,370
Eu tenho meu próprio apartamento,
um bom salário.

1300
01:28:22,214 --> 01:28:24,626
Tudo isso nunca aconteceria
aconteceu comigo.

1301
01:28:25,509 --> 01:28:28,501
E então culturalmente, você sabe -

1302
01:28:28,595 --> 01:28:30,802
ele comprou móveis antigos para mim.

1303
01:28:30,889 --> 01:28:33,255
É precioso
e apenas aumenta de valor.

1304
01:28:33,350 --> 01:28:34,806
Ele conhece todos os estilos.

1305
01:28:34,893 --> 01:28:38,351
Ele olha e sabe
o período e o século.

1306
01:28:39,356 --> 01:28:43,349
E agora ele está configurando
uma biblioteca para nós.

1307
01:28:44,361 --> 01:28:47,023
- Ele é? Algo mais?
- Sim!

1308
01:28:48,532 --> 01:28:50,773
Além disso, ele é lindo

1309
01:28:50,867 --> 01:28:52,949
e ele sabe como se vestir

1310
01:28:53,036 --> 01:28:54,776
e ele está sempre lá para mim!

1311
01:28:54,871 --> 01:28:58,955
Eu vejo. Você está tendo problemas.
Por que você não disse isso?

1312
01:28:59,042 --> 01:29:01,829
Problemas? Por que você diz
estamos tendo problemas?

1313
01:29:01,920 --> 01:29:04,707
Por que, por que, por que?
Não grite assim!

1314
01:29:04,798 --> 01:29:06,163
Rosas.

1315
01:29:06,258 --> 01:29:08,920
Quer comprar uma Rose, senhor? - Não!

1316
01:29:09,010 --> 01:29:10,841
Rapaz, o que há de errado?

1317
01:29:11,638 --> 01:29:15,677
Ei, eu conheço você.
Você é quem -

1318
01:29:15,767 --> 01:29:16,973
sim!

1319
01:29:18,228 --> 01:29:19,889
Sim, sou eu.

1320
01:29:20,605 --> 01:29:23,096
Agora me deixe em paz.
Deixe-me sozinho!

1321
01:29:23,191 --> 01:29:24,556
Ei, você não pagou!

1322
01:29:24,651 --> 01:29:27,142
Deixe-o ir, Springer.
Ele voltará.

1323
01:29:27,237 --> 01:29:29,228
500 marcos?

1324
01:29:29,322 --> 01:29:30,937
Mas eram apenas 10.

1325
01:29:50,260 --> 01:29:52,342
Eu te amo.

1326
01:29:52,429 --> 01:29:54,670
Eu te amo, Eugênio.

1327
01:29:54,764 --> 01:29:56,755
Eu preciso tanto de você.

1328
01:29:56,850 --> 01:29:58,761
Sem você eu não sou nada.

1329
01:29:59,436 --> 01:30:01,427
Você não deve me deixar sozinho.

1330
01:30:02,814 --> 01:30:04,679
Eu me sinto tão sozinho sem você.

1331
01:30:04,774 --> 01:30:06,435
Ouça, querido.

1332
01:30:07,235 --> 01:30:09,567
Primeiro, eu não gosto
dormindo com bêbados.

1333
01:30:10,572 --> 01:30:14,656
Em segundo lugar, é terrivelmente tarde
e tenho que trabalhar amanhã.

1334
01:30:15,744 --> 01:30:16,574
Você também.

1335
01:30:16,661 --> 01:30:19,653
Terceiro, devemos parar de dormir
um com o outro todos os dias.

1336
01:30:20,290 --> 01:30:23,248
Não somos um casal simplesmente apaixonado.

1337
01:30:23,335 --> 01:30:24,620
Sim.

1338
01:30:27,047 --> 01:30:29,538
Sim, você está certo.

1339
01:30:29,633 --> 01:30:32,340
Algumas pessoas estão sempre certas.

1340
01:31:02,749 --> 01:31:04,410
- Agora aconteceu!
- O que?

1341
01:31:04,501 --> 01:31:06,787
Eu disse que não iria funcionar!

1342
01:31:06,878 --> 01:31:10,587
- Qual é o problema?
- Não vou levar a culpa por isso!

1343
01:31:10,674 --> 01:31:12,915
Ninguém pode me culpar
para isso, não eu!

1344
01:31:13,009 --> 01:31:15,421
Conjunto Biberkopf
a máquina de corte sozinha

1345
01:31:15,512 --> 01:31:17,252
e não me contou sobre isso.

1346
01:31:17,347 --> 01:31:20,931
Então ele colocou todos os 40.000
cópias, todas 40.000!

1347
01:31:21,559 --> 01:31:24,175
Olhar. É uma catástrofe!

1348
01:31:24,729 --> 01:31:25,729
Eles são todos assim?

1349
01:31:26,564 --> 01:31:28,930
Todos. Completamente mal cortado.

1350
01:31:30,568 --> 01:31:32,274
Traga-o aqui!

1351
01:31:33,738 --> 01:31:35,694
Isso é tudo que precisávamos.

1352
01:31:35,782 --> 01:31:37,647
Seus amigos!

1353
01:31:40,203 --> 01:31:43,070
Você viu
o que você fez? Aqui!

1354
01:31:43,707 --> 01:31:45,038
Claro que já vi.

1355
01:31:45,125 --> 01:31:47,741
Mas já era tarde demais,
eles tinham acabado.

1356
01:31:47,836 --> 01:31:51,920
Desculpe, mas não é minha culpa.
Só não sou um encadernador treinado.

1357
01:31:53,133 --> 01:31:55,966
Eu não sei como isso aconteceu.
É pedir demais de mim.

1358
01:31:56,052 --> 01:31:57,917
Você sabe o que isso significa
para a empresa, você -

1359
01:31:58,013 --> 01:32:01,221
deixe isso, pai!
Todos cometemos erros. É apenas humano.

1360
01:32:02,392 --> 01:32:05,054
Todos nós devemos aprender a viver
com nossos erros. Ninguém é perfeito.

1361
01:32:05,145 --> 01:32:07,227
Ninguém está bravo com você.

1362
01:32:07,313 --> 01:32:09,929
Nós só precisamos ver
como podemos resolver isso.

1363
01:32:10,025 --> 01:32:12,641
Todas as cópias estão arruinadas?
Sim. Todos.

1364
01:32:12,736 --> 01:32:16,649
- Não podemos recortá-los?
- Não, a altura está errada.

1365
01:32:17,657 --> 01:32:20,649
Tudo bem, então eu ligo
a gráfica. Você pode ir.

1366
01:32:34,883 --> 01:32:37,499
Como você consegue ficar tão calmo, Eugen?

1367
01:32:37,594 --> 01:32:39,880
Você não entende
o que isso significa para nós?

1368
01:32:39,971 --> 01:32:42,678
Estamos arruinados! Este é o fim!

1369
01:32:42,766 --> 01:32:46,008
Vai nos custar mais
de 150.000 marcos!

1370
01:32:46,102 --> 01:32:48,514
Pai, sua memória está falhando.

1371
01:32:49,147 --> 01:32:52,355
Você esqueceu disso pouco antes
fomos em nossa viagem -

1372
01:33:09,334 --> 01:33:11,040
Aqui, espero que gostem.

1373
01:33:11,127 --> 01:33:13,083
Teremos sopa de lagosta...

1374
01:33:13,713 --> 01:33:15,999
Seguido de truta à la basque.

1375
01:33:18,134 --> 01:33:20,591
Nós simplesmente amamos sua comida, filho.

1376
01:33:20,678 --> 01:33:23,886
Você realmente não pode chamar isso de cozinhar.

1377
01:33:23,973 --> 01:33:25,588
Eu apenas fico vagando.

1378
01:33:29,562 --> 01:33:31,052
Lá.

1379
01:33:31,147 --> 01:33:34,639
E na boa tradição familiar,
chateauneuf-du-pape.

1380
01:33:37,904 --> 01:33:40,987
Você não perdeu nada
última vez na ópera.

1381
01:33:42,867 --> 01:33:45,984
Não era música, apenas barulho.

1382
01:33:46,079 --> 01:33:48,991
Esses compositores modernos
são todos iguais.

1383
01:33:49,082 --> 01:33:50,947
O que você viu? O pássaro de fogo?

1384
01:33:51,042 --> 01:33:52,498
Sim, infelizmente.

1385
01:33:52,585 --> 01:33:55,292
Terrível. E tão alto.

1386
01:33:56,172 --> 01:33:59,539
Não, não.
Gosto muito mais de Mozart.

1387
01:34:02,512 --> 01:34:05,754
- Ou você gosta de Stravinsky?
- Strav-o quê?

1388
01:34:06,850 --> 01:34:08,010
Não, mãe.

1389
01:34:08,101 --> 01:34:10,342
Raposa não gosta
música de concerto moderna também.

1390
01:34:10,436 --> 01:34:12,427
Por que você diz
Eu não gosto de música moderna -

1391
01:34:12,522 --> 01:34:14,387
qual é o problema?

1392
01:34:14,482 --> 01:34:17,440
Ah, nada. Foi apenas um deslize.

1393
01:34:38,256 --> 01:34:40,372
- Comporte-se.
- O que eu fiz?

1394
01:34:40,466 --> 01:34:41,876
Não coloque pão na sopa.

1395
01:34:41,968 --> 01:34:45,301
Mas na próxima semana, haverá
uma sensação no teatro.

1396
01:34:45,388 --> 01:34:48,505
Oh sim. Lear de Strehler, certo?

1397
01:34:50,435 --> 01:34:52,096
Isso será fabuloso.

1398
01:34:52,187 --> 01:34:55,805
Sim, é uma sensação mundial.
Encomendei três ingressos para nós.

1399
01:34:55,899 --> 01:34:58,732
Isso é adorável.

1400
01:34:58,818 --> 01:35:00,479
Estou ansioso por isso.

1401
01:35:02,280 --> 01:35:04,362
Então você deveria, mãe.

1402
01:35:04,449 --> 01:35:06,906
Não, o vinho branco vai
com a truta.

1403
01:35:07,744 --> 01:35:09,826
É um edelzwicker da Alsácia.

1404
01:35:14,459 --> 01:35:18,372
Uma coisa você tem que admitir,
nosso menino tem bom gosto.

1405
01:35:18,463 --> 01:35:21,000
Sim, ele tem isso.

1406
01:35:21,090 --> 01:35:22,330
Gosto.

1407
01:35:25,803 --> 01:35:28,419
- Estenda o dedo.
- Meu?

1408
01:35:28,514 --> 01:35:30,379
Sim, não tenha medo.

1409
01:35:31,267 --> 01:35:32,598
Eu não mordo.

1410
01:35:33,269 --> 01:35:35,931
Por favor, faça-lhe o favor.

1411
01:35:41,277 --> 01:35:42,277
Lá.

1412
01:35:42,362 --> 01:35:43,522
Agora diga “brrr”.

1413
01:35:47,700 --> 01:35:49,907
Biberkopf aqui.

1414
01:36:28,574 --> 01:36:30,815
Uma salsicha, por favor.

1415
01:36:34,372 --> 01:36:36,033
1,80, por favor.

1416
01:36:54,684 --> 01:36:56,515
Você gostaria de foder?

1417
01:37:10,575 --> 01:37:12,566
Não, você não entende.

1418
01:37:15,705 --> 01:37:18,412
Vocês dois, comigo.

1419
01:37:53,451 --> 01:37:55,316
Desgraçado?

1420
01:37:55,411 --> 01:37:57,493
Por que? Você pode ver isso?

1421
01:39:07,692 --> 01:39:10,354
- Outro.
- Ele ficou completamente maluco.

1422
01:39:11,195 --> 01:39:12,651
Quem?

1423
01:39:12,738 --> 01:39:14,603
Nossa namorada aí...

1424
01:39:14,699 --> 01:39:16,906
Que teve muita sorte.

1425
01:39:17,535 --> 01:39:20,322
Ele deve estar tão feliz
ele não aguenta.

1426
01:39:21,414 --> 01:39:22,779
Sim.

1427
01:39:29,338 --> 01:39:31,624
- Olá, querido.
- Olá

1428
01:39:33,092 --> 01:39:36,004
bem, como você está hoje?

1429
01:39:38,097 --> 01:39:39,803
Deixe-me em paz.

1430
01:39:39,891 --> 01:39:42,132
Agora, agora!

1431
01:39:42,226 --> 01:39:44,512
Pense nisso.

1432
01:39:44,604 --> 01:39:46,469
E nós dois?

1433
01:39:47,398 --> 01:39:49,013
Tudo divertido e sem arrependimentos.

1434
01:39:49,108 --> 01:39:50,188
Errado.

1435
01:39:50,276 --> 01:39:53,018
Se eu me divertir,
Eu quero me arrepender.

1436
01:39:55,031 --> 01:39:56,987
Você é um pássaro estranho.

1437
01:40:05,750 --> 01:40:08,162
Quanto mais feio, melhor.

1438
01:40:19,305 --> 01:40:20,761
Polícia!

1439
01:40:22,975 --> 01:40:24,840
Ele me bateu!

1440
01:40:25,895 --> 01:40:28,181
Na cara!

1441
01:40:30,733 --> 01:40:32,644
Ouça aqui, raposa!

1442
01:40:32,735 --> 01:40:34,646
Todos podem fazer o que quiserem aqui.

1443
01:40:34,737 --> 01:40:37,945
Todos podem ignorar todos,
mas de uma forma decente, entendeu?

1444
01:40:38,574 --> 01:40:42,908
Se você se acha tão especial que
você pode bater nas pessoas e depois sair!

1445
01:40:45,998 --> 01:40:47,659
O que está errado?

1446
01:40:51,254 --> 01:40:52,869
Está tudo bem.

1447
01:40:59,428 --> 01:41:02,170
Olá, meus amores. Eu sou a Ingrid.

1448
01:41:02,265 --> 01:41:04,881
Eu deveria me apresentar aqui,
não é mesmo?

1449
01:41:12,817 --> 01:41:15,103
Deus, quantas vezes eu tenho que te contar

1450
01:41:15,194 --> 01:41:18,527
não acender a luz
quando você chega em casa tão tarde?

1451
01:41:19,615 --> 01:41:21,901
E você se comportou
tão mal com meus pais

1452
01:41:21,993 --> 01:41:25,360
que eu desejei o chão
me engoliria.

1453
01:41:25,454 --> 01:41:27,410
Fique quieto.
Devo lhe contar uma coisa.

1454
01:41:32,336 --> 01:41:34,372
Acho que estou doente.

1455
01:41:35,214 --> 01:41:38,206
Hoje, no carro,
Quase desmaiei.

1456
01:41:38,843 --> 01:41:41,801
E no Springer's,
Eu pensei que iria morrer.

1457
01:41:41,887 --> 01:41:45,425
De repente, tive dores terríveis no peito.

1458
01:41:45,516 --> 01:41:47,598
Eu nunca os tive antes.

1459
01:41:47,685 --> 01:41:49,641
E então, você sabe -

1460
01:41:49,729 --> 01:41:52,766
então eu fiquei com tanto medo.

1461
01:41:52,857 --> 01:41:54,893
Onde mais senão no Springer's?

1462
01:41:54,984 --> 01:41:58,568
Mas se você estiver realmente doente,
você deveria consultar um médico. Eu não sou um.

1463
01:41:58,654 --> 01:42:00,565
Provavelmente é apenas histeria de qualquer maneira.

1464
01:42:00,656 --> 01:42:02,567
Agora deixe-me dormir.

1465
01:42:09,248 --> 01:42:11,739
Bem, Sr. Biberkopf,
Posso tranquilizá-lo.

1466
01:42:11,834 --> 01:42:13,745
Fisicamente, você está saudável.

1467
01:42:13,836 --> 01:42:15,451
Por favor, sente-se.

1468
01:42:18,966 --> 01:42:22,629
Você já experimentou
muita angústia recentemente?

1469
01:42:22,720 --> 01:42:24,711
Você está sob muito estresse?

1470
01:42:26,682 --> 01:42:27,682
Sim.

1471
01:42:29,393 --> 01:42:33,932
No seu caso, a tensão causa
distúrbios no sistema nervoso.

1472
01:42:34,023 --> 01:42:36,514
Uma doença muito comum hoje em dia.

1473
01:42:37,777 --> 01:42:39,859
Não há cura para isso.

1474
01:42:40,571 --> 01:42:43,062
Você só precisa descansar.

1475
01:42:46,661 --> 01:42:51,280
Mas vou prescrever-lhe algo
para mantê-lo sob controle.

1476
01:42:51,374 --> 01:42:53,490
Dependendo de como você se sente,

1477
01:42:53,584 --> 01:42:55,825
tome um comprimido pela manhã
e um à noite.

1478
01:42:55,920 --> 01:42:58,707
Mas não mais do que dois por dia!

1479
01:43:07,890 --> 01:43:11,803
Valium para o Sr. Franz biberkopf

1480
01:43:29,954 --> 01:43:31,945
Desculpe, estou atrasado.

1481
01:43:32,039 --> 01:43:34,371
fui ver o médico
e tive que esperar.

1482
01:43:35,376 --> 01:43:38,584
- O médico?
- Querido, você não precisa se desculpar.

1483
01:43:38,671 --> 01:43:40,536
Você pode ir e vir como quiser.

1484
01:43:41,090 --> 01:43:44,708
O que? Como eu gosto?
Eu não entendo.

1485
01:43:44,802 --> 01:43:47,293
Mas agora se apresse.
Krapp está esperando por você.

1486
01:43:50,975 --> 01:43:52,590
Eugênio?

1487
01:43:52,685 --> 01:43:56,223
Pai, não estou interessado
no que você está prestes a me contar.

1488
01:44:02,153 --> 01:44:04,860
- Vamos tomar uma bebida?
- Não.

1489
01:44:04,947 --> 01:44:06,812
Você está deprimido?

1490
01:44:07,867 --> 01:44:09,949
Não sei. Estou pensando.

1491
01:44:10,035 --> 01:44:12,071
- Oh.
- Sim.

1492
01:44:12,705 --> 01:44:14,570
Aí está.

1493
01:44:15,624 --> 01:44:17,580
Não se deve exagerar.

1494
01:44:17,668 --> 01:44:20,125
Este não é o momento certo para piadas.

1495
01:44:20,212 --> 01:44:22,498
Então você tem um problema real, estúpido?

1496
01:44:23,174 --> 01:44:26,291
Sim, para mim,
é um problema real.

1497
01:44:33,225 --> 01:44:36,262
Deus, você é inteligente.
Às vezes eu só quero bater em você.

1498
01:44:36,353 --> 01:44:39,561
Oh, ficando agressivo
na sua velhice?

1499
01:44:39,648 --> 01:44:41,730
Não se preocupe. Eu não vou te machucar.

1500
01:44:52,995 --> 01:44:56,658
- Você realmente não quer uma bebida?
- Não. E quando digo não, estou falando sério.

1501
01:44:56,749 --> 01:44:58,614
Vamos, acabe com isso.

1502
01:45:00,795 --> 01:45:02,786
Ok, eu vou te contar.

1503
01:45:02,880 --> 01:45:05,496
Não aguento mais, Eugen.
Eu quero terminar.

1504
01:45:06,175 --> 01:45:09,508
Eu quero separar.
Acabou e acabou.

1505
01:45:11,889 --> 01:45:13,345
Interessante.

1506
01:45:14,975 --> 01:45:16,715
É fácil para você zombar de mim.

1507
01:45:16,811 --> 01:45:19,177
Mas para mim, não é tão engraçado.

1508
01:45:19,271 --> 01:45:23,355
Eu tentei tanto
para fazer tudo certo.

1509
01:45:23,442 --> 01:45:25,273
Eu realmente fiz um esforço.

1510
01:45:25,361 --> 01:45:27,898
Mas este não é o meu mundo.

1511
01:45:28,906 --> 01:45:30,567
Simplesmente não é.

1512
01:45:32,034 --> 01:45:34,901
Mas você se divertiu,
uma e outra vez.

1513
01:45:35,454 --> 01:45:36,489
Sim!

1514
01:45:37,748 --> 01:45:41,332
No começo foi divertido.
Fiquei impressionado com você.

1515
01:45:41,418 --> 01:45:44,160
E eu acreditei que te amava,
mas você tinha vergonha de mim.

1516
01:45:44,255 --> 01:45:46,120
Mas... você estava com vergonha!

1517
01:45:46,215 --> 01:45:48,297
E seus amigos me desprezavam.

1518
01:45:48,384 --> 01:45:52,002
Deixe os outros pensarem o que quiserem.
Somos tudo o que importa.

1519
01:45:58,310 --> 01:46:00,722
Sim, somos o que importa,

1520
01:46:00,813 --> 01:46:02,678
mas tudo mudou
entre nós também.

1521
01:46:02,773 --> 01:46:04,229
Você mudou.

1522
01:46:04,316 --> 01:46:07,228
Às vezes penso que no fundo
você não me quer.

1523
01:46:08,863 --> 01:46:11,195
Todo relacionamento sofre
devido a certos fatores:

1524
01:46:11,282 --> 01:46:13,773
A rotina diária,
trabalho, força do hábito.

1525
01:46:14,827 --> 01:46:17,284
Mas se você realmente pensa
devemos nos separar,

1526
01:46:18,163 --> 01:46:19,994
muito bem.

1527
01:46:20,082 --> 01:46:22,323
Cada um deveria fazer o que bem entendesse.

1528
01:46:22,960 --> 01:46:25,667
Mas existem
alguns assuntos para discutir.

1529
01:46:25,754 --> 01:46:28,120
O apartamento, por exemplo.
Eu vou ficar com ele.

1530
01:46:28,215 --> 01:46:30,501
- O apartamento?
- Sim, o apartamento.

1531
01:46:31,969 --> 01:46:34,585
Como compensação
para os folhetos mal cortados.

1532
01:46:35,681 --> 01:46:38,388
Um dano de 150.000 marcos
não é uma soma pequena.

1533
01:46:38,475 --> 01:46:40,340
Mas... sem mas.

1534
01:46:40,436 --> 01:46:43,052
Eu suportei o dano, como você sabe.

1535
01:46:43,147 --> 01:46:44,887
É justo...

1536
01:46:44,982 --> 01:46:46,222
E apenas.

1537
01:46:47,276 --> 01:46:49,767
Além disso, o apartamento
ainda está assinado em meu nome.

1538
01:46:49,862 --> 01:46:52,353
Então é assim.

1539
01:46:52,448 --> 01:46:54,860
Eu deveria ter esperado isso.

1540
01:46:54,950 --> 01:46:56,861
Então pegue.

1541
01:46:56,952 --> 01:46:58,362
Pegue.

1542
01:46:59,788 --> 01:47:01,653
Leve tudo!

1543
01:47:04,043 --> 01:47:06,876
Eu só quero ser capaz
ser eu mesmo novamente.

1544
01:47:07,379 --> 01:47:10,291
Para ser eu mesmo novamente.

1545
01:47:10,382 --> 01:47:12,247
Apenas para ser eu mesmo.

1546
01:47:23,812 --> 01:47:25,643
- Olá, Sr. Krapp.
- Olá, Sr. Biberkopf.

1547
01:47:30,027 --> 01:47:31,892
- Olá, Sr. Thiess.
- O que você está fazendo aqui?

1548
01:47:31,987 --> 01:47:35,571
Oh, eu só preciso resolver
algumas formalidades com você.

1549
01:47:35,658 --> 01:47:38,320
- Que formalidades?
- O reembolso, Eugen.

1550
01:47:38,410 --> 01:47:41,948
- Que reembolso?
- Os 100.000 marcos, Eugen.

1551
01:47:42,039 --> 01:47:46,032
- Quantos 100.000 marcos?
- Os 100 mil marcos que te emprestei.

1552
01:47:46,794 --> 01:47:48,455
Mas você recuperou tudo,
não foi?

1553
01:47:48,545 --> 01:47:49,751
Meu?

1554
01:47:51,006 --> 01:47:53,088
Nem um único centavo.

1555
01:47:53,175 --> 01:47:55,791
Eugênio. Você sabe disso muito bem.

1556
01:47:56,720 --> 01:47:59,678
Mas você recebeu
5.000 marcos por mês,

1557
01:48:00,933 --> 01:48:03,094
exatamente como o contrato estipulou.

1558
01:48:03,185 --> 01:48:05,050
Eu recebi por mês -

1559
01:48:06,105 --> 01:48:08,096
mas esse era o meu salário!

1560
01:48:08,190 --> 01:48:09,930
Para o meu trabalho!

1561
01:48:10,901 --> 01:48:15,361
Trabalhei como um cachorro para isso, dois anos!
Você realmente acha...

1562
01:48:16,699 --> 01:48:20,442
Que eu pagaria um trabalhador não qualificado
5.000 marcos por mês?

1563
01:48:21,620 --> 01:48:24,327
Esse foi o reembolso
pelo empréstimo, estúpido.

1564
01:48:27,710 --> 01:48:30,167
Basta ler o contrato!

1565
01:48:34,299 --> 01:48:36,631
Além disso,
você não precisava trabalhar aqui.

1566
01:48:36,719 --> 01:48:38,880
Eu te disse de novo e de novo.

1567
01:48:40,097 --> 01:48:42,634
Foi puramente voluntário da sua parte.

1568
01:48:44,393 --> 01:48:46,725
E eu te agradeço por isso,
em nome da empresa.

1569
01:48:50,733 --> 01:48:52,519
Vocês, porcos.

1570
01:48:52,609 --> 01:48:54,474
Você trapaceia.

1571
01:48:54,570 --> 01:48:56,435
Você tirou tudo de mim.

1572
01:48:57,072 --> 01:48:58,733
Tudo.

1573
01:49:00,242 --> 01:49:01,903
Mas eu vou te mostrar.

1574
01:49:03,078 --> 01:49:05,490
Vou destruir tudo que você tem.

1575
01:49:05,581 --> 01:49:07,071
Tudo! - Pare com isso!

1576
01:49:07,166 --> 01:49:08,827
Vou destruir tudo!

1577
01:49:09,960 --> 01:49:11,416
Sr.

1578
01:49:18,218 --> 01:49:20,925
- Jogue-o fora.
- Está tudo bem.

1579
01:49:21,013 --> 01:49:22,878
Está tudo bem.

1580
01:49:40,032 --> 01:49:43,866
- Alguma coisa errada, pai?
- Não, Eugênio.

1581
01:49:43,952 --> 01:49:45,613
Você tem razão.

1582
01:49:47,956 --> 01:49:50,197
No fundo, você está certo.

1583
01:50:11,647 --> 01:50:13,308
Mas Sr. Biberkopf.

1584
01:50:13,398 --> 01:50:16,890
Thiess tinha uma fechadura nova
coloque hoje.

1585
01:50:16,985 --> 01:50:18,395
O que, ele tinha -

1586
01:50:18,487 --> 01:50:21,399
sim, esta tarde.
Você não sabia?

1587
01:50:21,490 --> 01:50:24,323
Sim, eu simplesmente esqueci. Obrigado.

1588
01:50:24,868 --> 01:50:27,951
- De nada. Boa noite.
- Boa noite.

1589
01:50:39,591 --> 01:50:42,503
Ah, é você.
O que você quer aqui?

1590
01:50:42,594 --> 01:50:45,381
O que eu quero?
Para entrar no meu apartamento, o que mais?

1591
01:50:46,223 --> 01:50:49,590
- Apartamento de Eugen, você quer dizer.
- Não, é meu apartamento

1592
01:50:49,685 --> 01:50:51,596
com meus móveis,
pago com meu dinheiro.

1593
01:50:52,688 --> 01:50:54,599
Isso não é da minha conta.

1594
01:50:54,690 --> 01:50:57,102
Eugênio não quer
ser incomodado por você.

1595
01:50:57,192 --> 01:50:59,478
Isso é tudo que sei.

1596
01:50:59,570 --> 01:51:01,276
Além disso, ele precisa de calma.

1597
01:51:01,363 --> 01:51:04,651
Calma absoluta,
depois de todos os problemas com você.

1598
01:51:04,741 --> 01:51:05,981
A propósito,

1599
01:51:06,076 --> 01:51:09,489
tínhamos seus pertences pessoais
enviado para sua irmã.

1600
01:51:18,755 --> 01:51:20,620
Posso ajudá-lo, Sr. Biberkopf?

1601
01:51:20,716 --> 01:51:22,331
Não!

1602
01:51:27,097 --> 01:51:30,305
- Então, como ele reagiu?
- Como você acha?

1603
01:51:33,228 --> 01:51:36,015
Ele está realmente desesperado. Bobagem.

1604
01:51:36,648 --> 01:51:39,481
Pessoas como ele são muito
muito chato para ficar desesperado.

1605
01:51:40,611 --> 01:51:43,318
Nós realmente devemos nos livrar
de toda essa mobília horrível.

1606
01:51:43,405 --> 01:51:45,487
Está me dando pesadelos.

1607
01:51:49,077 --> 01:51:51,159
Deus, você é estúpido.

1608
01:51:51,246 --> 01:51:54,955
Fox, o rei da loteria é enganado
como se ele tivesse nascido ontem.

1609
01:51:56,585 --> 01:51:58,246
Você é estúpido e primitivo.

1610
01:51:58,337 --> 01:52:00,578
Sim, tenho isso em comum com você.

1611
01:52:00,672 --> 01:52:01,912
Comigo, seu idiota?

1612
01:52:02,007 --> 01:52:04,919
Isso nunca seria
aconteceu comigo.

1613
01:52:05,010 --> 01:52:06,750
Por favor, pare, Edwiges.

1614
01:52:06,845 --> 01:52:09,382
Eu não aguento mais.
Terminei.

1615
01:52:09,473 --> 01:52:11,429
A propósito, você me deve dinheiro.

1616
01:52:16,605 --> 01:52:18,891
paguei ao correio

1617
01:52:18,982 --> 01:52:21,519
que seu namorado
enviou suas coisas com.

1618
01:52:22,152 --> 01:52:25,110
Ele fez você pagar pelo frete?
Deus, isso é engraçado!

1619
01:52:25,781 --> 01:52:29,069
Você me deve 76 marcos. 76 marcas.

1620
01:52:29,159 --> 01:52:31,571
Sim, devo-lhe 76 marcos.

1621
01:52:33,288 --> 01:52:36,030
Aqui, fique com o troco
pelo seu problema!

1622
01:52:36,124 --> 01:52:38,536
É bem feito para você.
Você não serve para nada.

1623
01:52:38,627 --> 01:52:40,037
Você nunca foi.

1624
01:52:40,128 --> 01:52:42,414
E você queria ser empresário!

1625
01:52:43,298 --> 01:52:45,960
Você é bom o suficiente
para o carnaval.

1626
01:52:46,969 --> 01:52:48,425
Seu perdedor.

1627
01:52:51,473 --> 01:52:53,429
Se a mãe ainda estivesse aqui -

1628
01:52:56,561 --> 01:52:59,803
e daí? O que?

1629
01:53:01,316 --> 01:53:03,648
Você acha que a mãe faria
limpe você, coloque uma fralda em você

1630
01:53:03,735 --> 01:53:06,226
e colocar você na cama
com chupeta?

1631
01:53:07,197 --> 01:53:10,530
É inacreditável,
tanta estupidez em uma pessoa.

1632
01:53:15,664 --> 01:53:17,074
Apenas me deixe em paz.

1633
01:53:17,165 --> 01:53:19,827
Então saia daqui,
se você quiser ficar sozinho.

1634
01:53:19,918 --> 01:53:22,409
Pegue suas coisas e se perca!

1635
01:53:22,504 --> 01:53:23,914
Sim.

1636
01:53:28,176 --> 01:53:29,586
Francisco!

1637
01:53:33,890 --> 01:53:35,755
Volte, Francisco!

1638
01:53:35,851 --> 01:53:38,012
Eu não quis dizer isso.

1639
01:54:57,015 --> 01:54:58,846
É praticamente novo.

1640
01:54:58,934 --> 01:55:00,925
Apenas 35.000 quilômetros.

1641
01:55:02,771 --> 01:55:04,602
Isso não é nada.

1642
01:55:04,689 --> 01:55:08,227
Meu Deus, garoto, quem compraria
um carro assim hoje em dia?

1643
01:55:08,860 --> 01:55:10,566
Com a crise do petróleo.

1644
01:55:11,613 --> 01:55:14,320
Combustível caro, impostos caros,

1645
01:55:14,408 --> 01:55:17,400
seguro caro
e sem peças de reposição.

1646
01:55:17,494 --> 01:55:20,861
É difícil vender, se é que é.

1647
01:55:20,956 --> 01:55:24,119
Mas é um belo carro, algo especial.
É impressionante.

1648
01:55:24,709 --> 01:55:26,620
Será difícil se livrar dele.

1649
01:55:26,711 --> 01:55:29,544
Volte na próxima semana,
talvez possamos fazer um acordo então.

1650
01:55:29,631 --> 01:55:33,715
Não, na próxima semana é tarde demais.
Eu sou agora ou nunca.

1651
01:55:34,678 --> 01:55:36,964
Bem, eu aceitaria por 8.000.

1652
01:55:37,055 --> 01:55:39,216
Não posso pagar mais, honestamente.

1653
01:55:39,307 --> 01:55:41,593
Poderia ficar aqui por meses.

1654
01:55:41,685 --> 01:55:43,971
O que eu faço com esse hotrod?

1655
01:55:44,062 --> 01:55:46,348
Devo dirigir sozinho?

1656
01:55:46,982 --> 01:55:48,643
Mas só os extras,

1657
01:55:48,733 --> 01:55:51,440
o rádio e o toca-fitas
custou 1.000 marcos.

1658
01:55:51,528 --> 01:55:53,610
O carro está em ótimas condições!

1659
01:55:53,697 --> 01:55:55,562
Eu precisaria de pelo menos 10.000.

1660
01:55:55,657 --> 01:55:59,696
E quando eu comprei,
você disse que o carro manteria seu valor.

1661
01:56:00,579 --> 01:56:05,164
Quando eu vendo é diferente.
Então eu não compro, eu vendo.

1662
01:56:05,250 --> 01:56:07,957
8.000 é minha última oferta.

1663
01:56:08,044 --> 01:56:10,751
Eu não posso pagar mais,
e eu não quero.

1664
01:56:11,798 --> 01:56:14,335
Eu sou judeu?
Pareço um judeu?

1665
01:56:15,260 --> 01:56:16,545
Então?

1666
01:56:17,387 --> 01:56:19,799
Tudo bem. 8.000.

1667
01:56:20,682 --> 01:56:21,682
Vir.

1668
01:56:40,702 --> 01:56:43,614
Xangai
flores pesadas em todos os lugares

1669
01:56:43,705 --> 01:56:48,369
e fora da noite

1670
01:56:48,460 --> 01:56:51,873
uma mulher doce vem

1671
01:56:51,963 --> 01:56:54,454
como o sol, como o orvalho da manhã

1672
01:56:54,549 --> 01:56:59,213
você era adorável e bem

1673
01:56:59,304 --> 01:57:01,761
ao luar

1674
01:57:02,724 --> 01:57:04,680
onde está sua estrela da sorte agora, raposa?

1675
01:57:05,310 --> 01:57:08,552
Você parece tão pálido.
Parece que você está feliz demais para dormir.

1676
01:57:08,647 --> 01:57:11,639
Isso é tudo notícia velha. Esqueça.

1677
01:57:12,484 --> 01:57:14,600
Ah, ele fala línguas estrangeiras.

1678
01:57:15,570 --> 01:57:20,405
Xangai eu já fui feliz lá uma vez

1679
01:57:20,492 --> 01:57:22,904
mas agora já passou

1680
01:57:22,994 --> 01:57:27,579
Xangai, Xangai

1681
01:57:27,666 --> 01:57:32,160
então não foi certo para você?
Afinal, você tirou a palha?

1682
01:57:32,254 --> 01:57:36,088
Talvez. Mas eu aprendi minha lição,
você pode contar com isso.

1683
01:57:36,174 --> 01:57:38,165
Estrelas brilhando intensamente

1684
01:57:38,260 --> 01:57:42,674
através da noite clara

1685
01:57:43,348 --> 01:57:50,686
isso foi em Xangai, Xangai

1686
01:57:50,772 --> 01:57:54,105
quando você sorriu para mim

1687
01:57:56,111 --> 01:57:58,898
- e a empresa?
- Estou fora.

1688
01:57:58,989 --> 01:58:01,571
- E o seu dinheiro?
- Então-80.

1689
01:58:03,034 --> 01:58:05,241
O que as senhoras
no ramo de pintura, digamos?

1690
01:58:05,328 --> 01:58:08,695
“Aquele que sobe alto
demora mais para cair no pote de tinta.”

1691
01:58:08,790 --> 01:58:10,621
Mas não muito mais.

1692
01:58:17,173 --> 01:58:19,038
Ei, eu conheço vocês dois.

1693
01:58:21,469 --> 01:58:23,960
Olha, o cara
da barraca de salsichas.

1694
01:58:29,060 --> 01:58:31,767
Springer, duas cervejas, por favor.
É por minha conta!

1695
01:58:34,065 --> 01:58:36,431
E eu pensei que você tinha
aprendeu sua lição.

1696
01:59:06,598 --> 01:59:08,429
Quanto eu pago?

1697
01:59:08,892 --> 01:59:11,474
Ele quer saber quanto eu pago.

1698
01:59:11,561 --> 01:59:14,678
Eu pago por tudo.
Eu sempre pago por tudo.

1699
01:59:14,773 --> 01:59:17,264
eu tenho que pagar
para tudo, sempre!

1700
02:00:07,075 --> 02:00:08,940
O que há de errado com ele?

1701
02:00:09,577 --> 02:00:11,863
Não sei. Ele não se move.

1702
02:00:13,748 --> 02:00:15,613
Ajude-me a entregá-lo.

1703
02:00:17,585 --> 02:00:19,416
Ele está com frio.

1704
02:00:26,469 --> 02:00:27,834
Aqui, olhe!

1705
02:00:27,929 --> 02:00:30,295
Dinheiro. E um relógio de ouro.

1706
02:00:31,891 --> 02:00:36,351
Se você puder encontrar uma maneira de obtê-lo
do outro lado da fronteira, não tenho escrúpulos.

1707
02:00:36,438 --> 02:00:39,225
Isso é para eu me preocupar.
Mas uma coisa eu garanto.

1708
02:00:39,315 --> 02:00:41,727
Você ficará surpreso
nas boas condições em que se encontram.

1709
02:00:41,818 --> 02:00:44,651
Quase todas as peças.
Tenho certeza que chegaremos a um acordo.

1710
02:00:47,615 --> 02:00:49,651
Talvez ele tenha mais.
Dê uma olhada!

1711
02:00:53,163 --> 02:00:55,028
Vamos! Alguém está vindo.

1712
02:01:00,170 --> 02:01:03,378
- Alguém está deitado ali.
- Há bêbados deitados por toda parte.

1713
02:01:03,465 --> 02:01:05,956
O governo
deveria fazer algo a respeito.

1714
02:01:06,050 --> 02:01:08,837
Mas é o mesmo em outros países.
Estive em Helsinque recentemente.

1715
02:01:08,928 --> 02:01:11,761
Você não pode imaginar o número
de bêbados espalhados.

1716
02:01:11,848 --> 02:01:14,885
Mesmo que seja tão difícil
comprar álcool na Finlândia.

1717
02:01:20,023 --> 02:01:21,058
Mas isso é -

1718
02:01:40,835 --> 02:01:42,700
Valium 5.

1719
02:01:45,715 --> 02:01:47,797
Ele está morto.

1720
02:01:51,763 --> 02:01:53,628
Não há nada que possamos fazer.

1721
02:01:54,891 --> 02:01:57,052
Vir. Rápido.

1722
02:01:58,645 --> 02:02:00,727
Não quero me envolver nisso.

1723
02:02:01,356 --> 02:02:04,189
E ajudá-lo
agora está fora de questão.